1
00:00:34,326 --> 00:00:37,205
(? NUNCA CONOCIÓ UN AMOR COMO ESTE ANTES
POR JESSIE WARE)

2
00:00:59,977 --> 00:01:01,445
¿Debes? ¿Aquí mismo?

3
00:01:01,520 --> 00:01:04,319
TODOS: ...¡tres, dos, uno!

4
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
¡Feliz año nuevo!

5
00:01:29,548 --> 00:01:31,221
(TODOS ANIMANDO)

6
00:01:48,900 --> 00:01:50,243
NAT: Sí.

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,283
(RISAS)

8
00:01:52,404 --> 00:01:55,908
ahora me da
un gran placer pronunciarte...

9
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
(SUSPIRANDO) Disculpe.

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,793
(TOS)

11
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
<color de fuente="

12
00:02:12,466 --> 00:02:14,935
(INVITADOS MURMUROS)
- ¿Estás bien?

13
00:02:15,385 --> 00:02:17,479
(SUsurrando) Estoy bien.
(TOS)

14
00:02:17,554 --> 00:02:20,148
- ¿Algo alojado?
- Nada.

15
00:02:20,223 --> 00:02:21,816
(EN SILENCIO) - Agua.
- ¿Qué?

16
00:02:21,892 --> 00:02:23,735
Un vaso de agua, por favor.

17
00:02:23,810 --> 00:02:25,858
- ¿Dónde está el agua?
- No sé.

18
00:02:25,937 --> 00:02:27,655
(TOS)

19
00:02:30,651 --> 00:02:32,449
(MINISTRO) Oh, querido.

20
00:02:32,527 --> 00:02:35,047
<color de fuente="
(EN SILENCIO) ¡Lo está sacando de la fuente!

21
00:02:35,155 --> 00:02:36,327
Mmm.

22
00:02:42,371 --> 00:02:43,748
(TOS)
(AGUA SALPICADURA)

23
00:02:44,498 --> 00:02:46,466
Jesús Cristo. Lo siento.

24
00:02:48,168 --> 00:02:50,421
- Lo siento mucho. ¿Dónde estábamos?
- "Ahora te pronuncio".

25
00:02:50,462 --> 00:02:52,840
- Ahora te pronuncio.
- Sí.

26
00:02:53,173 --> 00:02:54,390
(TARTAMUDE)

27
00:02:56,176 --> 00:02:59,555
No, gracias.
Ahora te pronuncio... (BOCA)

28
00:02:59,638 --> 00:03:02,016
...marido y mujer.

29
00:03:03,183 --> 00:03:04,901
<color de fuente="

30
00:03:04,976 --> 00:03:06,649
(MINISTRO TOS)

31
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
HUGH: Míralos.

32
00:03:10,691 --> 00:03:13,535
- ¿No son adorables?
- Sí.

33
00:03:14,319 --> 00:03:16,538
Le doy un año.

34
00:03:16,613 --> 00:03:18,331
(INVITADOS ANIMANDO)

35
00:03:34,214 --> 00:03:35,636
DANNY: Y para aquellos de ustedes
que no me conocen,

36
00:03:35,716 --> 00:03:37,718
y especialmente si nos encontramos
en el bar más tarde,

37
00:03:37,801 --> 00:03:40,224
mi nombre es,
"Danny ¿Quieres-una-pinta?"

38
00:03:40,804 --> 00:03:42,898
(RISAS) "Danny, ¿quieres una pinta?"

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,979
Fornicación...

40
00:03:45,600 --> 00:03:46,817
Lo leeré de nuevo.

41
00:03:46,893 --> 00:03:48,440
Para una ocasión...

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,567
así.

43
00:03:49,646 --> 00:03:52,775
Quiero asegurarme de seguir el ritmo
las tradiciones de ser un padrino.

44
00:03:52,858 --> 00:03:55,828
Aparentemente necesito conseguir al novio.
a la iglesia a tiempo. Garrapata.

45
00:03:55,902 --> 00:03:58,451
Necesito recordar los anillos. Hice eso.
Y necesito...

46
00:03:58,530 --> 00:04:00,953
tener sexo con una dama de honor. ¡Oye!

47
00:04:02,576 --> 00:04:05,921
Yo... Para ser justos, escribí estos, um...
antes de saber que...

48
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
Nunca tendría sexo con un...

49
00:04:07,873 --> 00:04:10,001
Quizás cuando sean mayores.
Nunca digas nunca.

50
00:04:10,083 --> 00:04:12,256
¡Y mantente alejado de Paedo Rog! ¡Ja ja!

51
00:04:12,335 --> 00:04:13,757
<color de fuente="
Qué bueno tenerte.

52
00:04:13,837 --> 00:04:15,430
Ha recorrido un largo camino. Buen muchacho.

53
00:04:16,089 --> 00:04:19,844
Es fantástico ver aparecer tanta gente.
para ver a Josh finalmente casarse.

54
00:04:19,926 --> 00:04:21,394
Y ya era hora también.

55
00:04:21,470 --> 00:04:23,598
Nat lo tiene todo.
Ella es brillantemente inteligente

56
00:04:23,680 --> 00:04:26,058
aparentemente realmente cumple
en el dormitorio.

57
00:04:26,141 --> 00:04:28,860
De tal madre tal hija, ¿eh?
Él sabe de lo que estoy hablando.

58
00:04:28,935 --> 00:04:30,016
Y no sé ustedes,

59
00:04:30,020 --> 00:04:32,614
pero siento que fácilmente podría ser modelo,
Creo que estaremos de acuerdo

60
00:04:32,939 --> 00:04:34,987
si no fuera por su nariz.

61
00:04:35,484 --> 00:04:37,532
Cuando vi por primera vez su castor...

62
00:04:37,611 --> 00:04:39,534
... alejándose... Alejándose,

63
00:04:39,613 --> 00:04:41,707
cocinarle una comida a Josh,
Sabía que ella era un verdadero partido.

64
00:04:42,324 --> 00:04:45,453
Um, no tengo idea de por qué
su anterior novio la engañó,

65
00:04:45,535 --> 00:04:46,957
pero me alegro de que lo haya hecho.

66
00:04:47,037 --> 00:04:48,505
Saludos para él, esté donde esté.

67
00:04:48,580 --> 00:04:50,173
Probablemente follando.

68
00:04:50,248 --> 00:04:52,546
Pero no. En serio, Nat.

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,986
Eres un verdadero ocho sobre diez, amor.
Lo digo sinceramente.

70
00:04:55,128 --> 00:04:57,472
Y estamos encantados de que tú y Josh
se han encontrado.

71
00:04:57,547 --> 00:04:59,549
Así que todos, por favor.
levanta tus copas

72
00:04:59,966 --> 00:05:02,389
como decimos un pequeño brindis
a Nat y Josh.

73
00:05:02,594 --> 00:05:04,562
TODOS: ¡A Nat y Josh!

74
00:05:04,846 --> 00:05:07,349
(TODOS APLAUDIENDO)

75
00:05:09,976 --> 00:05:11,569
Nat literalmente se va a encoger
ahora mismo.

76
00:05:11,645 --> 00:05:13,989
Odia ser el centro de atención.

77
00:05:14,064 --> 00:05:16,692
Es imposible imaginar a nadie.

78
00:05:16,775 --> 00:05:19,619
luciendo más hermosa
que tú hoy, Nat.

79
00:05:19,694 --> 00:05:22,014
Y sé cuánto amas
siendo el centro de atención.

80
00:05:22,072 --> 00:05:23,699
Esa es solo una de las cosas
eso nos hace tan diferentes.

81
00:05:23,990 --> 00:05:25,470
Porque yo soy un pensador, tú eres un hacedor.

82
00:05:25,909 --> 00:05:28,082
Yo soy laissez-faire, tú eres anal.

83
00:05:28,161 --> 00:05:29,208
¡Oye, sucio idiota!

84
00:05:30,163 --> 00:05:31,255
Adelante.

85
00:05:31,331 --> 00:05:33,129
Creo que está bien para un hombre.
usar crocs,

86
00:05:33,208 --> 00:05:35,927
y lo has dejado muy claro
no lo haces.

87
00:05:36,002 --> 00:05:37,470
(RISAS)

88
00:05:37,546 --> 00:05:38,593
Sé que sólo han pasado siete meses,

89
00:05:38,672 --> 00:05:42,802
y algunos de ustedes piensan que estamos locos
para casarnos, pero...

90
00:05:43,468 --> 00:05:47,974
todo lo que sé es,
desde el primer momento que te vi,

91
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
Sabía que la tuya era la única cara

92
00:05:51,476 --> 00:05:52,728
y la única voz...

93
00:05:53,353 --> 00:05:55,981
- que alguna vez volvería a necesitar.
TODOS: - ¡Ay!

94
00:05:56,064 --> 00:05:57,691
Porque en ese momento,
todo acaba de cambiar.

95
00:05:57,774 --> 00:06:00,994
Todo parecía encajar
tan perfectamente.

96
00:06:01,069 --> 00:06:02,616
¡Oye!

97
00:06:03,196 --> 00:06:06,040
Y tengo tanta suerte que siento que
Recién estoy empezando a conocerte.

98
00:06:09,077 --> 00:06:10,750
Damas y caballeros,

99
00:06:11,496 --> 00:06:12,622
aquí está para nosotros.

100
00:06:12,706 --> 00:06:13,958
(INVITADOS ANIMANDO)

101
00:06:14,040 --> 00:06:16,259
- Por nosotros.
INVITADOS: - ¡Salud!

102
00:06:16,543 --> 00:06:18,295
(INVITADOS ANIMANDO)

103
00:06:18,378 --> 00:06:19,800
(INVITADOS APLAUDIENDO)

104
00:06:30,557 --> 00:06:32,901
(? ME HACES ALGO
POR PAUL WELLER)

105
00:06:39,024 --> 00:06:40,617
¿Estás feliz?

106
00:06:40,901 --> 00:06:42,403
El más feliz.

107
00:06:43,570 --> 00:06:46,198
Las mejores dos horas y 36 minutos.
de mi vida.

108
00:06:46,656 --> 00:06:48,033
(RISAS)

109
00:06:50,327 --> 00:06:52,796
Sabes, tenía este miedo terrible

110
00:06:52,871 --> 00:06:56,250
que ibas a
haz algún tipo de baile novedoso.

111
00:06:58,668 --> 00:07:01,012
(SE REPRODUCE LA PISTA DE HIP HOP)

112
00:07:04,424 --> 00:07:06,768
Hazlo rápido, hazlo rápido.
Lo siento mucho, Nat.

113
00:07:24,945 --> 00:07:26,492
<yo>? Quiero rockear ahora mismo</i>

114
00:07:26,571 --> 00:07:28,289
(RAPANDO)
<yo>? Soy Josh Moss y vine a bajar</i>

115
00:07:28,365 --> 00:07:29,491
<yo>? Eres mi chica</i>

116
00:07:29,574 --> 00:07:30,621
<yo>? Cariño, mi abucheo</i>

117
00:07:30,700 --> 00:07:32,373
<yo>? Estaba tropezando
cuando dijiste "Sí, quiero"</i>

118
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
<yo>? Todos los hijos de puta
en la casa di "yo"</i>

119
00:07:35,080 --> 00:07:36,332
<yo>? hay algo
mi negro tiene que saberlo

120
00:07:36,414 --> 00:07:38,087
<yo>? es la mierda
ver a mi amigo casarse</i>

121
00:07:38,166 --> 00:07:40,089
<yo>? Ahora puede convertir a esa puta en su perra.

122
00:07:40,168 --> 00:07:42,091
- No puedes decir esas cosas.
- No odies a los jugadores.

123
00:07:42,170 --> 00:07:44,298
En serio, amigo.
No odies al jugador, odia el juego.

124
00:07:44,422 --> 00:07:45,662
¿Estoy en lo cierto? Ponlo ahí, amigo.

125
00:07:49,552 --> 00:07:51,270
- ¿Listo?
- Sí.

126
00:08:09,114 --> 00:08:11,242
Ay. Qué lindo.

127
00:08:14,953 --> 00:08:17,957
Escucha hijo, ya sabes.
no es fácil ¿no?

128
00:08:18,665 --> 00:08:21,589
- El primer año es el peor.
- Bueno.

129
00:08:21,668 --> 00:08:23,090
- Es cierto.
- Gracias.

130
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
Si puedes lograrlo
el primer año de matrimonio,

131
00:08:25,005 --> 00:08:27,724
- puedes superar cualquier cosa.
- Sí.

132
00:08:28,425 --> 00:08:30,769
Ya sabes, hubo momentos
cuando tu padre llegó tarde a casa

133
00:08:30,844 --> 00:08:33,597
- Solía fantasear con que lo habían matado.
- ¿Acaso tú?

134
00:08:33,680 --> 00:08:35,023
- Mmm.
- Qué lindo.

135
00:08:35,098 --> 00:08:36,941
Oh, en mi opinión, siempre fue el IRA.

136
00:08:37,183 --> 00:08:38,560
Extraño, extraño.

137
00:08:38,601 --> 00:08:40,774
Pero las cosas mejoraron
porque nos amamos.

138
00:08:41,146 --> 00:08:43,069
Tremendo, tremendo.

139
00:08:48,194 --> 00:08:50,367
(AMBOS GIMIENDO)

140
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
- ¿Nos vamos, sí? Esto es raro.
- Sí, es un poco raro.

141
00:08:53,950 --> 00:08:55,668
(CONTINÚA GIMIENDO)

142
00:08:59,080 --> 00:09:01,048
Increíble. Simplemente increíble.

143
00:09:10,216 --> 00:09:12,890
(NAT) <i>Entonces, eso fue hace nueve meses.</i>
(JOSH) <i>Mmm.</i>

144
00:09:13,386 --> 00:09:17,141
Y creo que incluso entonces
lo supimos instintivamente

145
00:09:17,223 --> 00:09:18,520
algo no estaba del todo bien.

146
00:09:18,600 --> 00:09:20,728
Te diste cuenta de que te habías casado
debajo de ti.

147
00:09:21,186 --> 00:09:23,405
Pensaste que podrías ser
con alguien más guapo,

148
00:09:23,521 --> 00:09:26,149
mejor cuerpo,
¿Quizás un hombre profesional?

149
00:09:26,232 --> 00:09:27,825
- Eh, no.
- No.

150
00:09:27,901 --> 00:09:32,702
No, no, creo que los dos estábamos enamorados.
con la idea de estar enamorado.

151
00:09:33,698 --> 00:09:37,828
Ya sabes, y estamos en esa edad.
donde estamos listos para encontrar "el indicado".

152
00:09:37,911 --> 00:09:40,334
Y no me digas, Josh,
abriste la puerta del armario,

153
00:09:40,413 --> 00:09:41,933
No quería vivir más esa mentira.

154
00:09:41,956 --> 00:09:43,458
Lo recogí
en el momento en que te sentaste.

155
00:09:43,541 --> 00:09:46,090
Trucos del oficio.
Ya sabes, se nota por los zapatos.

156
00:09:47,295 --> 00:09:50,299
¡No! Oh, Cristo, no, no, no, no,
Soy completamente heterosexual.

157
00:09:50,715 --> 00:09:52,388
No podría ser menos gay.
Quiero decir, ni siquiera me gusta...

158
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
tocando mi propio pene.

159
00:09:57,097 --> 00:09:59,145
Bien, también estaban allí.
terribles problemas sexuales?

160
00:09:59,349 --> 00:10:01,977
¿Tiene deseos tremendamente específicos?

161
00:10:02,435 --> 00:10:03,652
¿Quería tocarte aquí?

162
00:10:06,940 --> 00:10:08,783
- Eh...
- Nunca con un bolígrafo.

163
00:10:11,111 --> 00:10:13,409
Mira, Nat es increíble, obviamente.
Ella es maravillosa.

164
00:10:13,488 --> 00:10:15,616
Y creo que ambos realmente queremos
para que esto funcione.

165
00:10:15,698 --> 00:10:16,745
¿Pero es posible

166
00:10:16,825 --> 00:10:19,203
que algunas personas
¿Simplemente no se supone que estén casados?

167
00:10:19,285 --> 00:10:21,458
La verdad es que hay algo
en nuestro matrimonio

168
00:10:21,538 --> 00:10:23,085
eso no ha sido del todo...

169
00:10:23,164 --> 00:10:25,007
- Hizo clic.
- ...gelatinoso.

170
00:10:31,673 --> 00:10:33,300
¿Entonces? ¿Fue como un sueño?

171
00:10:33,383 --> 00:10:35,681
Bueno, cumplimos todos los requisitos de la boda.

172
00:10:35,760 --> 00:10:38,604
Pastel, tíos sudorosos bailando Queen.

173
00:10:38,680 --> 00:10:41,399
Personas que pensábamos que estaban muertas
volando desde Canadá.

174
00:10:41,474 --> 00:10:43,397
Fue muy nupcial, ¿verdad?

175
00:10:43,476 --> 00:10:44,819
Fue tan romántico.

176
00:10:44,894 --> 00:10:46,294
Era como una película de Hugh Grant.

177
00:10:46,437 --> 00:10:48,439
- Fue increíble, ¿no?
- ¡Mmm!

178
00:10:48,523 --> 00:10:50,321
¿Te gustaron todas las flores?
Tenemos lo más...

179
00:10:50,400 --> 00:10:51,652
Lo siento.

180
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
¿Pero podemos hacer esto durante el almuerzo?

181
00:10:53,987 --> 00:10:55,614
- Bien. Absolutamente, Helena.
- Gracias.

182
00:10:55,697 --> 00:10:57,665
Despiadadamente eficiente, como siempre.

183
00:10:57,740 --> 00:10:58,787
No deberíamos estar hablando de

184
00:10:58,867 --> 00:11:00,744
- cuellos halter de encaje en horario de empresa.
- No.

185
00:11:01,744 --> 00:11:04,839
- ¿Cuál es la historia?
- Mientras estabas de vacaciones,

186
00:11:04,998 --> 00:11:06,215
tomé la iniciativa

187
00:11:06,332 --> 00:11:08,551
y comencé a juntar ideas
para Guy Marlin.

188
00:11:08,918 --> 00:11:12,343
Se ha hecho cargo de la casa de su padre.
Imperio de disolventes industriales y lejías.

189
00:11:12,422 --> 00:11:17,223
No estabas aquí, pero él básicamente quiere
para hacer que los solventes y la lejía sean atractivos.

190
00:11:17,302 --> 00:11:19,270
- Vete a la mierda.
(SONANDO EL TELÉFONO)

191
00:11:21,431 --> 00:11:23,934
JOSH POR EL ORADOR: <i>¿Es eso?
¿Mi pequeña y sucia esposa zorra?</i>

192
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
¡Oye!

193
00:11:25,894 --> 00:11:27,146
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

194
00:11:27,228 --> 00:11:29,105
Uh, en medio de una reunión. ¿Qué pasa?

195
00:11:29,314 --> 00:11:32,284
Tal vez solo me falta
la esposa más sexy del universo.

196
00:11:32,358 --> 00:11:35,578
- ¿No trabajas hoy?
- Tengo bloqueo de escritor.

197
00:11:35,987 --> 00:11:39,958
No puedo decidir si llamar
mi personaje principal Ezra

198
00:11:40,200 --> 00:11:42,794
- o David.
- Eh, David.

199
00:11:42,869 --> 00:11:44,542
Estaba en la escuela con un Ezra.
quien fue expulsado

200
00:11:44,621 --> 00:11:45,982
por darle un puñetazo a un cisne en la garganta.

201
00:11:46,039 --> 00:11:47,882
<i>Quién dijo la segunda novela
¿Sería complicado?</i>

202
00:11:48,917 --> 00:11:49,964
<i>¿Algo más?</i>

203
00:11:50,043 --> 00:11:52,796
No, no, no. Te veré a las tres.

204
00:11:52,879 --> 00:11:54,381
- Amor...
(TONO DE MARCACIÓN)

205
00:11:54,964 --> 00:11:56,056
...tú.

206
00:11:56,132 --> 00:11:58,806
Lo siento, ese era mi marido.

207
00:11:58,885 --> 00:12:00,353
Tiene bloqueo de escritor.

208
00:12:00,428 --> 00:12:02,305
¿Mencioné eso?
era un escritor, de libros?

209
00:12:02,388 --> 00:12:04,436
- Sólo alrededor de un millón de veces.
- Sí, Clare lo mencionó.

210
00:12:04,515 --> 00:12:06,688
pero nunca he oído hablar de él. (TOS)

211
00:12:11,105 --> 00:12:12,152
Lo siento, lo siento.

212
00:12:12,232 --> 00:12:14,485
¿Te das cuenta de que no vas?
más rápido que caminar, ¿no?

213
00:12:14,567 --> 00:12:16,661
Tienes todo lo superficial
trampas de una carrera

214
00:12:16,736 --> 00:12:18,909
pero hay gente caminando
mucho más rápido que tú.

215
00:12:19,030 --> 00:12:21,249
solo estas gastando
mucha energía excedente.

216
00:12:21,407 --> 00:12:23,409
Gracias por ese análisis.

217
00:12:23,493 --> 00:12:24,790
¿Qué tan tarde llegamos?

218
00:12:24,869 --> 00:12:27,964
Bueno, tú, mi amiguito,
Llegan 10 minutos antes.

219
00:12:28,039 --> 00:12:30,758
Te dije el momento equivocado porque lo sabía
nunca estarías a tiempo.

220
00:12:31,417 --> 00:12:33,511
- Bien.
- ¡Mmm!

221
00:12:33,586 --> 00:12:36,465
Sólo estoy tratando de hacer ejercicio
si encuentro eso entrañable

222
00:12:36,547 --> 00:12:40,097
o me dan ganas de aporrearte
hasta morir con una pala.

223
00:12:40,176 --> 00:12:41,849
- No, es entrañable.
- Creo que es una pala.

224
00:12:41,928 --> 00:12:44,101
- Es entrañable.
- ¿Tenemos una pala?

225
00:12:44,180 --> 00:12:47,434
Bueno, en primer lugar, un buen "mazoltov".
para tu matrimonio.

226
00:12:48,268 --> 00:12:49,440
- Creo que es "mazel tov", ¿no?
- Gracias.

227
00:12:49,769 --> 00:12:51,567
- ¿Mmm?
- Siempre pensé que era "mazel tov".

228
00:12:51,729 --> 00:12:53,106
No lo sé, no soy judío.

229
00:12:53,523 --> 00:12:54,570
Oh.

230
00:12:55,233 --> 00:12:59,784
Pero, como sabes, aunque todo
puede parecer tan feliz ahora,

231
00:12:59,862 --> 00:13:02,206
por supuesto que podrías ser
derribado en cualquier momento.

232
00:13:02,282 --> 00:13:06,253
Cáncer. Cardiopatía. Meningitis.

233
00:13:06,369 --> 00:13:07,996
Atropellado por un camión.

234
00:13:08,079 --> 00:13:09,501
- ¡Bam!
(Jadeos)

235
00:13:10,290 --> 00:13:14,261
Tuve un cliente al que mataron a patadas.
por un grupo de jóvenes descontentos

236
00:13:14,335 --> 00:13:15,712
alto en miau miau.

237
00:13:15,795 --> 00:13:17,968
Ella acababa de salir de la casa.
para conseguir patatas.

238
00:13:19,132 --> 00:13:20,634
- Sólo patatas.
- Mierda.

239
00:13:20,717 --> 00:13:21,969
Y la tragedia fue,

240
00:13:22,051 --> 00:13:23,849
No había pensado en hacer testamento.

241
00:13:24,429 --> 00:13:26,602
- O una entrega a domicilio de Tesco.
(RISAS)

242
00:13:26,681 --> 00:13:27,807
¿Qué?

243
00:13:28,683 --> 00:13:29,809
Sí.

244
00:13:30,476 --> 00:13:33,150
Ella solo era identificable
por sus registros dentales.

245
00:13:34,188 --> 00:13:35,656
¿Por qué, qué le habían hecho?

246
00:13:35,732 --> 00:13:37,484
Le habían hecho impresiones de los dientes.

247
00:13:39,527 --> 00:13:41,450
Aún así, afortunadamente ustedes dos han tenido
la presencia de ánimo

248
00:13:41,529 --> 00:13:42,576
para planificar su futuro.

249
00:13:42,780 --> 00:13:45,033
Entonces, ¿has considerado
que pasaria

250
00:13:45,116 --> 00:13:47,539
si alguno de ustedes
Cayó en un persistente...

251
00:13:47,618 --> 00:13:50,292
(TROPEZA) - ...¿estado vegetativo?
- ¿Un qué, perdón?

252
00:13:50,371 --> 00:13:52,294
Estado vegetativo persistente.

253
00:13:52,373 --> 00:13:55,047
Mmm.
Hay demasiadas T ahí. "Vegetativo."

254
00:13:57,837 --> 00:14:00,636
¿Has considerado lo que sucedería?
si cayeras en...

255
00:14:00,715 --> 00:14:01,807
uno de estos tipos?

256
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
Sólo charla de almohadas, en realidad.

257
00:14:05,845 --> 00:14:07,939
No, creo que sí decidimos
que a ambos nos gustaría que nos dejaran morir.

258
00:14:08,181 --> 00:14:10,604
Excelente, sí.
Acabamos de desconectar a mi tía.

259
00:14:10,641 --> 00:14:12,234
- Lo lamento.
- Ay.

260
00:14:12,310 --> 00:14:14,312
No, está bien.
No es calidad de vida.

261
00:14:14,395 --> 00:14:15,996
Y liberamos un enchufe
para una lámpara de lava.

262
00:14:16,272 --> 00:14:17,273
Ah.

263
00:14:17,357 --> 00:14:18,478
Ha transformado el salón.

264
00:14:18,524 --> 00:14:19,571
- ¿Sí?
- Sí.

265
00:14:19,650 --> 00:14:20,947
Perderla en gran medida, para ser justos.

266
00:14:22,320 --> 00:14:25,290
Ahora, ¿podemos repasar algunos de estos?
Sólo dame un sí o un no.

267
00:14:25,365 --> 00:14:28,369
¿Estamos apagando el soporte vital?

268
00:14:28,451 --> 00:14:29,498
¿Muerte cerebral?

269
00:14:30,578 --> 00:14:33,252
AMBOS: - Apágalo.
- Apágalo. Quítatelo.

270
00:14:33,956 --> 00:14:35,378
¿Síndrome de encierro?

271
00:14:36,209 --> 00:14:38,609
Ese es en el que estás paralizado
pero aún puedes guiñar un ojo.

272
00:14:38,711 --> 00:14:39,928
Es todo el...

273
00:14:40,546 --> 00:14:42,799
Es el regate, ¿no?
que no pude manejar.

274
00:14:42,882 --> 00:14:45,322
- Limpiar constantemente las flemas.
JOSH: - No me gustaría eso.

275
00:14:45,343 --> 00:14:47,220
No querrías eso.
Por eso estás asesinando a tu esposa.

276
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
(gruñidos)

277
00:14:48,388 --> 00:14:49,548
Entonces, ¿lo estás apagando?

278
00:14:49,555 --> 00:14:50,772
- Perdón, ¿qué estás haciendo?
NAT: - ¡Fuera!

279
00:14:50,848 --> 00:14:52,145
- Apágalo, sí.
- ¡Se va!

280
00:14:52,225 --> 00:14:53,943
Noche-noche.

281
00:14:54,560 --> 00:14:58,281
Um, con daño cerebral y vegetativo.

282
00:14:58,356 --> 00:14:59,858
- Gracias.
- Mmm.

283
00:15:00,233 --> 00:15:01,780
Um, tronco encefálico intacto.

284
00:15:01,859 --> 00:15:04,738
Entonces estás respirando,
estás tragando, estás bien,

285
00:15:04,821 --> 00:15:07,825
pero todavía estás literalmente
un caparazón de una persona

286
00:15:07,907 --> 00:15:11,582
sin capacidad
para cualquier emoción o pensamiento.

287
00:15:12,537 --> 00:15:14,380
Muy parecido a mi Susan.

288
00:15:15,039 --> 00:15:16,256
Mi pequeña broma.

289
00:15:17,667 --> 00:15:18,714
(RISAS)

290
00:15:18,793 --> 00:15:20,636
- Fuera, fuera.
- Fuera, sí, fuera.

291
00:15:20,711 --> 00:15:24,591
¡Quítate eso, quítate, quítate, quítate!

292
00:15:26,134 --> 00:15:27,431
Bueno, esto es un poco más deprimente.

293
00:15:27,510 --> 00:15:28,682
- de lo que había imaginado.
- Oh, no. Ven uno.

294
00:15:28,761 --> 00:15:30,980
Y ni siquiera has
Recibí mi factura todavía. (RISAS)

295
00:15:31,055 --> 00:15:32,523
(RISAS)

296
00:15:32,723 --> 00:15:34,243
Es un buen chico. Ésa es una buena persona.

297
00:15:41,149 --> 00:15:43,652
- ¿Un molinillo de pimienta eléctrico?
(Zumbido)

298
00:15:43,734 --> 00:15:45,577
No puedo creer que tengas
un molinillo de pimienta eléctrico.

299
00:15:46,320 --> 00:15:48,493
Pensamos que teníamos que tener
al menos una cena

300
00:15:48,573 --> 00:15:50,246
para usar toda la basura que nos compraron.

301
00:15:51,033 --> 00:15:52,376
Al menos ese es un regalo útil.

302
00:15:52,577 --> 00:15:54,375
¿Sabes a qué me refiero?
Odio esos regalos donde alguien dice:

303
00:15:54,454 --> 00:15:55,501
"¿Sabes lo que he hecho por ti?"

304
00:15:55,580 --> 00:15:56,957
"He donado a la caridad
en tu nombre."

305
00:15:57,039 --> 00:15:58,882
"¿Lo has hecho? ¿En serio?" ¡Maldita sea!

306
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
Si me voy a casar, ¿por qué deberían hacerlo algunos?
¿Un tipo africano consiguió un par de cabras?

307
00:16:01,544 --> 00:16:03,745
Quiero una maldita máquina para hacer batidos.
¿Sabes a qué me refiero?

308
00:16:05,882 --> 00:16:08,226
- ¿Les conseguiste cabras?
- Cuatro de ellos.

309
00:16:08,301 --> 00:16:09,348
- ¿Cuatro cabras?
- Sí.

310
00:16:09,427 --> 00:16:11,467
Es un hermoso regalo, ese,
porque necesitan cabras.

311
00:16:13,055 --> 00:16:14,477
El chico africano está contento.

312
00:16:15,433 --> 00:16:18,107
Vamos, cuéntanos sobre tu luna de miel.

313
00:16:18,269 --> 00:16:20,818
Fue encantador. Fue idílico.

314
00:16:20,897 --> 00:16:22,194
Marruecos es hermoso.

315
00:16:22,273 --> 00:16:23,673
- Un lugar increíble, sí.
NAT: - Sí.

316
00:16:23,691 --> 00:16:24,988
En realidad, fue un poco largo.

317
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
Me sentí muy triste cuando regresamos.

318
00:16:26,152 --> 00:16:28,655
NAT: Bueno, las cosas llegaron a un punto bajo.
cuando nos encontramos

319
00:16:28,738 --> 00:16:30,911
en el Museo de Essaouira
de Fabricación de Cuero

320
00:16:31,532 --> 00:16:34,081
discutiendo si teníamos una superpotencia,
cual seria?

321
00:16:34,160 --> 00:16:37,164
De hecho, realmente lo disfruté.
Pensé que fue muy divertido.

322
00:16:37,246 --> 00:16:38,748
DANNY: Creo que si fuera
Voy a tener algún superpoder,

323
00:16:38,956 --> 00:16:40,583
sería la capacidad
para hablar español.

324
00:16:40,708 --> 00:16:42,961
Sería increíble, ¿no?
Porque podrías decir cosas como,

325
00:16:43,044 --> 00:16:45,593
- <i>Hola</i>, gazpacho.
NAT: - Lo acabas de decir.

326
00:16:45,671 --> 00:16:47,232
JOSH: - Lo estás diciendo ahora.
- Oh, vaya.

327
00:16:47,256 --> 00:16:48,678
Mmm.

328
00:16:48,758 --> 00:16:51,102
No es estrictamente una superpotencia,
aunque, ¿lo es realmente?

329
00:16:51,177 --> 00:16:53,137
De lo contrario, todos en Brasil
Serían superhéroes.

330
00:16:53,471 --> 00:16:54,563
Mmmm, cierto.

331
00:16:54,931 --> 00:16:56,399
Hablan portugués en Brasil.

332
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Tu polla.

333
00:16:59,352 --> 00:17:00,729
(RISAS)

334
00:17:00,811 --> 00:17:02,734
- ¿Mmmm?
- Guárdalo para el coche.

335
00:17:02,813 --> 00:17:05,066
Um, entonces... Espera, entonces, Josh,

336
00:17:05,149 --> 00:17:07,072
- ¿Qué elegiste?
- Aburrido, de verdad. Superfuerza.

337
00:17:07,151 --> 00:17:08,824
¡Eso es lo que yo elegiría también!

338
00:17:09,070 --> 00:17:12,040
Creo que sería muy útil
para poder abrir tarros de mermelada.

339
00:17:12,114 --> 00:17:14,242
¡Tarros de mermelada! Eso es exactamente...
¿No es eso exactamente lo que dije?

340
00:17:14,325 --> 00:17:16,748
- Eso es exactamente lo que dijiste.
JOSH: - Eso es exactamente lo que dije.

341
00:17:16,827 --> 00:17:17,874
- Eso es muy gracioso.
- Eso es muy gracioso.

342
00:17:17,954 --> 00:17:20,707
¿De repente tenemos ocho años?
De esto es de lo que hablan los niños.

343
00:17:20,790 --> 00:17:22,258
Muy bien, Nat, cálmate.
sólo estábamos bromeando.

344
00:17:22,333 --> 00:17:23,505
Sí, se acabó la broma.

345
00:17:23,584 --> 00:17:26,087
Oh. "Motivos de divorcio punto maíz".

346
00:17:26,837 --> 00:17:30,307
Cállate, "bell-end dot-co-dot-uk".

347
00:17:31,634 --> 00:17:33,227
Para ser honesto, no estoy seguro
podrías divorciarte

348
00:17:33,302 --> 00:17:34,929
porque ni siquiera estoy seguro
estás oficialmente casado.

349
00:17:35,012 --> 00:17:36,573
Porque nunca se separaron oficialmente.

350
00:17:37,932 --> 00:17:39,809
(Riéndose)

351
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
- ¿Qué?
- ¿Qué?

352
00:17:41,686 --> 00:17:42,926
Nunca se separaron oficialmente.

353
00:17:42,937 --> 00:17:44,189
¿De qué estás hablando?

354
00:17:44,939 --> 00:17:47,818
- Nunca rompiste oficialmente, ¿verdad?
(MANDO LA BOCA)

355
00:17:48,192 --> 00:17:52,743
Sí, en realidad es, um...
es muy divertido, de verdad,

356
00:17:52,822 --> 00:17:56,952
porque, um, cuando me fui a África,

357
00:17:57,034 --> 00:17:58,707
En cierto modo nunca lo terminamos formalmente.

358
00:17:58,786 --> 00:17:59,833
Nunca formal.

359
00:17:59,912 --> 00:18:01,789
(CHLOE se ríe)

360
00:18:01,872 --> 00:18:04,000
Simplemente... lo dejamos abierto.

361
00:18:04,083 --> 00:18:05,209
Abierto de par en par.

362
00:18:05,293 --> 00:18:06,510
Entonces terminé
desaparecido durante cuatro años.

363
00:18:06,586 --> 00:18:09,009
- Unos cuatro años...
- ¿Pero qué son cuatro años en realidad?

364
00:18:10,131 --> 00:18:11,883
(RISAS)

365
00:18:12,049 --> 00:18:14,017
(Zumbido del molino de pimienta)

366
00:18:14,385 --> 00:18:15,557
Te he dicho esto.

367
00:18:16,721 --> 00:18:19,645
- Nat. Nat.
- ¿Mmm?

368
00:18:19,724 --> 00:18:20,896
Te he dicho esto.

369
00:18:23,561 --> 00:18:25,521
Aunque no estaba contento
Te lo diré, esa vez.

370
00:18:25,563 --> 00:18:28,988
Honestamente, solíamos referirnos a 2008.
como una especie de... como el "año perdido".

371
00:18:29,066 --> 00:18:31,160
- Compañero.
- Él simplemente se sentaba ahí en sus pantalones.

372
00:18:31,235 --> 00:18:33,954
Ya sabes, beber y jugar.
<i>Grand Theft Auto,</i> masturbándose.

373
00:18:34,071 --> 00:18:35,243
- ¡No!
(GEMIDOS)

374
00:18:35,323 --> 00:18:37,371
DANNY: A veces los tres a la vez.

375
00:18:37,450 --> 00:18:38,702
Eso es algo impresionante.
No pude hacer eso.

376
00:18:38,784 --> 00:18:40,457
Podría practicar durante años,
No podría hacer eso.

377
00:18:40,536 --> 00:18:42,016
Imagínense eso en <i>Britain's Got Talent</i>.

378
00:18:44,999 --> 00:18:49,129
Nat, lo siento mucho por eso.
allá atrás.

379
00:18:49,211 --> 00:18:50,428
Yo sólo... pensé que lo sabías.

380
00:18:50,504 --> 00:18:53,508
Oh, no, no seas tonto.
Fue hace años.

381
00:18:53,591 --> 00:18:56,720
2008, todavía estaba usando
"LOL" sin ironía

382
00:18:56,802 --> 00:18:57,849
y usar bailarinas.

383
00:19:00,431 --> 00:19:02,729
Mira esos.
Te ves muy lindo con esos.

384
00:19:02,808 --> 00:19:04,936
- Gracias, gracias.
- Bonito.

385
00:19:05,603 --> 00:19:06,946
Eh...

386
00:19:07,021 --> 00:19:09,444
Sí, bueno, ya sabes,
realmente fue hace mucho tiempo

387
00:19:09,523 --> 00:19:10,945
y ambos éramos tan jóvenes.

388
00:19:11,025 --> 00:19:13,073
Éramos tan diferentes en aquel entonces.

389
00:19:13,152 --> 00:19:15,905
Y ahora está casado
a la mujer más genial del planeta.

390
00:19:15,988 --> 00:19:17,285
Eres dulce.

391
00:19:17,365 --> 00:19:19,959
pensé,
"Lo tengo hecho, me casé con un médico".

392
00:19:20,284 --> 00:19:22,036
Y entonces te das cuenta,
te despertarás todos los días

393
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
a las mismas orejas peludas.

394
00:19:24,789 --> 00:19:27,133
Lo mismo ligeramente deformado.
uña del pie por hongos.

395
00:19:27,208 --> 00:19:28,801
Y vas a tener que
escucha eso raro,

396
00:19:28,876 --> 00:19:30,719
sonido que hacen para aclararse la garganta

397
00:19:30,795 --> 00:19:32,172
todos los días hasta que estés muerto.

398
00:19:32,254 --> 00:19:33,847
(gruñidos)

399
00:19:33,923 --> 00:19:35,266
(GIME DE DISGUSTACIÓN)

400
00:19:35,800 --> 00:19:37,643
Y el mismo pene.

401
00:19:38,678 --> 00:19:42,103
Puedo, literalmente,
Nunca volveré a ver otro pene.

402
00:19:43,015 --> 00:19:44,141
A menos que sea de un niño pequeño.

403
00:19:45,768 --> 00:19:48,191
O si te agreden sexualmente.

404
00:19:49,605 --> 00:19:51,152
(RISAS)

405
00:19:55,778 --> 00:19:59,282
Y el de Josh es encantador. Ya sabes,
Tenemos una vida sexual increíble.

406
00:19:59,615 --> 00:20:01,538
Pero ese no es el punto, ¿sabes?

407
00:20:01,659 --> 00:20:03,582
Me encanta Michael Jackson
Álbum Fuera de la pared.

408
00:20:03,661 --> 00:20:06,631
No necesariamente querría solo
Escuche eso por el resto de mi vida.

409
00:20:06,706 --> 00:20:08,834
Sí. Oh, cariño, he estado allí.

410
00:20:09,375 --> 00:20:11,423
Quiero decir, lo escucharás mucho.
al principio.

411
00:20:11,502 --> 00:20:12,879
lo escucharas
en todo tipo de lugares diferentes.

412
00:20:12,962 --> 00:20:14,839
Lo escucharás en el auto,

413
00:20:14,922 --> 00:20:17,203
en el cubículo sanitario para discapacitados
en el McDonald's de Egham,

414
00:20:18,175 --> 00:20:20,098
en la casa de tu abuela inconsciente
habitación del hospital.

415
00:20:20,928 --> 00:20:23,272
- ¿Abuela María?
- Es lo que ella hubiera querido.

416
00:20:24,640 --> 00:20:25,766
Pero entonces, ya sabes,

417
00:20:25,850 --> 00:20:26,942
vas a llegar al punto

418
00:20:27,017 --> 00:20:28,940
donde no estás tan molesto
sobre escuchar música en absoluto.

419
00:20:29,478 --> 00:20:31,572
Simplemente lo juegas en los cumpleaños.

420
00:20:31,647 --> 00:20:34,025
o cuando estás muy, muy borracho.

421
00:20:34,483 --> 00:20:35,575
O...

422
00:20:36,736 --> 00:20:38,409
si alguien te muestra
un vídeo de justin bieber

423
00:20:38,487 --> 00:20:39,659
cuando estás en la oficina

424
00:20:39,739 --> 00:20:43,539
y ya sabes, todo lo que puedas
entonces piensa en eso.

425
00:20:45,619 --> 00:20:47,587
¿No tiene como 15 años?

426
00:20:48,038 --> 00:20:49,631
Oh, él sabría qué hacer.

427
00:20:51,542 --> 00:20:53,715
Arruinaría a Bieber.

428
00:20:54,170 --> 00:20:57,219
Lo harías. Lo arruinarías.

429
00:20:58,048 --> 00:20:59,300
(gruñidos)

430
00:20:59,633 --> 00:21:02,136
Joder.
Es la banda sonora de mi matrimonio.

431
00:21:02,219 --> 00:21:04,142
No te cases, tú.
Demasiado tarde para ti.

432
00:21:08,392 --> 00:21:09,939
Un centavo para ellos.

433
00:21:10,811 --> 00:21:13,155
Tus pensamientos. ¿Cómo estás?

434
00:21:13,230 --> 00:21:14,652
Hola, Danny.

435
00:21:17,860 --> 00:21:19,157
(GEMIDOS)

436
00:21:20,404 --> 00:21:22,122
Que empiece la fiesta.

437
00:21:22,198 --> 00:21:24,246
Ponte cómodo. Ponte cómodo.

438
00:21:25,367 --> 00:21:26,869
(AMBOS SUSPIRAN)

439
00:21:36,337 --> 00:21:37,680
(INDISTINTO)

440
00:21:38,589 --> 00:21:41,058
Sabes, realmente no debería decírtelo
esto, pero estaba hablando con Josh...

441
00:21:41,133 --> 00:21:42,806
(CHLOE SE ACLARA LA GARGANTA)
- ...y, urna,

442
00:21:43,260 --> 00:21:46,685
dijo que el sexo
entre él y nat

443
00:21:46,764 --> 00:21:48,061
es asombroso.

444
00:21:48,140 --> 00:21:50,689
Dijo que lo arruina todo.
En el pasado ya había salido del agua.

445
00:21:50,768 --> 00:21:51,985
¡Fuera del agua!

446
00:21:52,061 --> 00:21:55,736
- Guau. Esa es una tremenda noticia.
- Tremenda noticia para él,

447
00:21:55,815 --> 00:21:57,535
- Está muy contento, sí.
- Es... Sí.

448
00:21:58,567 --> 00:22:00,786
Supongo que eso no es realmente lo tuyo.
¿lo es? Sexo y sensualidad.

449
00:22:00,945 --> 00:22:03,164
Eres más...
¿Cómo te describirías a ti mismo?

450
00:22:03,906 --> 00:22:06,455
Algo "amable", ¿sabes a qué me refiero?
Caritativo.

451
00:22:08,118 --> 00:22:10,416
Es una pena, en cierto modo,
que no pudieron poner...

452
00:22:10,496 --> 00:22:14,046
tu cerebro en su cuerpo. ¿Sabes?
¿A qué me refiero? Eso sería asombroso.

453
00:22:14,124 --> 00:22:16,092
Aunque ¿qué te quedaría?
Te quedarías como...

454
00:22:16,168 --> 00:22:17,420
Ooh, te quedarías
con su cerebro en tu cuerpo.

455
00:22:17,503 --> 00:22:20,552
Imagínese eso.
Simplemente arrasando, fuera de control.

456
00:22:20,631 --> 00:22:22,975
(RONQUIDOS) "¿Qué es eso?"

457
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
"Oh, Dios mío, es como Frankenstein,

458
00:22:24,260 --> 00:22:26,638
pero con tetas."
(GRITOS FALTOS)

459
00:22:26,720 --> 00:22:29,974
Los aldeanos salen
con horcas y antorchas. "¡Mátalo!"

460
00:22:30,808 --> 00:22:33,527
- Sería simplemente aterrador.
- Sería aterrador.

461
00:22:33,602 --> 00:22:35,479
Sería horrible.

462
00:22:35,604 --> 00:22:38,323
No. Bromeando, bromeando. Yo te lo haría.

463
00:22:39,483 --> 00:22:42,032
- Si quisieras. Sabes.
- Gracias.

464
00:22:42,111 --> 00:22:46,161
Si tuviera que estar en el top 10
de mujeres que sé que haría,

465
00:22:46,699 --> 00:22:48,292
Estarías en esa lista.

466
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
Número siete. ¿Está bien?

467
00:22:50,452 --> 00:22:52,295
- Gracias. Gracias, danny.
- En serio.

468
00:22:53,330 --> 00:22:56,425
¿Quieres tomar una copa alguna vez?
¿Quizás salir y tomar una copa en algún momento?

469
00:22:56,542 --> 00:22:58,465
Mmm, yo... No.

470
00:22:58,544 --> 00:23:00,842
- ¿Sí?
- No.

471
00:23:00,921 --> 00:23:02,389
Tú dices que no, yo digo que sí.

472
00:23:02,464 --> 00:23:03,761
(RISAS)

473
00:23:04,842 --> 00:23:07,061
NAT: Entonces, recuerda jugar
nuestras credenciales éticas.

474
00:23:07,136 --> 00:23:08,809
No menciones la campaña de BP.

475
00:23:08,888 --> 00:23:12,017
Y destaquemos la campaña online.
lo hicimos para Greenpeace.

476
00:23:12,099 --> 00:23:13,271
Nuestro trabajo es convencer a la gente.

477
00:23:13,350 --> 00:23:15,444
Sus solventes no dañarán el planeta.
una cáscara estéril y sin vida

478
00:23:15,519 --> 00:23:17,988
- no apto para las generaciones futuras.
CLARE: - Pedazo de orina.

479
00:23:18,063 --> 00:23:19,303
¿Cómo vamos a hacer eso entonces?

480
00:23:19,356 --> 00:23:21,199
Bueno, si es un tacaño como su padre,

481
00:23:21,317 --> 00:23:23,365
sugerimos hacer el tipo de letra
verde y amarillo

482
00:23:23,444 --> 00:23:26,789
y pegando algún tipo de
girasol o mariposa en el logo.

483
00:23:26,864 --> 00:23:27,911
Es un libro de texto.

484
00:23:28,324 --> 00:23:29,826
Lamentablemente, podrías tener razón.

485
00:23:30,784 --> 00:23:33,162
Espero que él sea
una especie de yanqui de mal gusto,

486
00:23:33,245 --> 00:23:35,168
obsesionado con cómo todos somos tan pintorescos,

487
00:23:35,247 --> 00:23:36,749
deletrea "color" con una

488
00:23:36,832 --> 00:23:40,553
Adorar a Benny Hill
y luego decir "increíble" muchas veces.

489
00:23:40,669 --> 00:23:43,092
Sí. Y probablemente lo hará
ese acento de Austin Powers.

490
00:23:43,172 --> 00:23:44,594
Ya sabes cuál. "¡Sí, bebé!"

491
00:23:44,673 --> 00:23:45,720
(CLARE ríe)

492
00:23:45,799 --> 00:23:46,800
HELEN: No vi esa película.

493
00:23:46,884 --> 00:23:48,431
porque es absolutamente
No es mi taza de té.

494
00:23:48,510 --> 00:23:51,263
Y luego aceptar lo que sea
resulta ser la opción más barata.

495
00:23:51,347 --> 00:23:52,394
Esa es mi predicción.

496
00:23:54,600 --> 00:23:57,570
- ¿No vas a comer hoy?
- Hay mucho mercurio en eso.

497
00:23:57,895 --> 00:23:59,147
Entonces ¿por qué no consigues
¿Un maldito sándwich?

498
00:23:59,229 --> 00:24:00,830
voy a conseguir
un maldito sándwich, Clare.

499
00:24:00,898 --> 00:24:01,990
pero no voy a tener uno
con pan dentro

500
00:24:02,066 --> 00:24:03,659
porque soy celíaco. Ya lo sabes.

501
00:24:04,443 --> 00:24:06,070
Entonces estaba pensando en tu libro.

502
00:24:06,153 --> 00:24:07,621
- ¿Oh sí?
- Sí.

503
00:24:07,696 --> 00:24:11,246
creo que prefiero
"Ezra" a "David" como nombre.

504
00:24:11,825 --> 00:24:14,999
Había un David en la escuela que,
si le pagaras 50 centavos,

505
00:24:15,079 --> 00:24:16,831
Estaba dispuesto a lamer cualquier cosa.

506
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
- Literalmente cualquier cosa.
- Hablemos de ello durante la cena.

507
00:24:18,999 --> 00:24:21,843
porque Nat sale esta noche,
Otra cosa del trabajo.

508
00:24:21,877 --> 00:24:23,345
Estoy hambriento.

509
00:24:24,213 --> 00:24:26,011
Quiero decir, obviamente, todo es relativo.

510
00:24:26,090 --> 00:24:27,433
Siento su difícil situación.

511
00:24:27,508 --> 00:24:29,306
Sólo almorcé un Kinder Bueno.

512
00:24:29,385 --> 00:24:31,683
Mmm, no puedo esta noche.
Voy a salir con Charlie.

513
00:24:31,971 --> 00:24:34,895
¿Qué, otra vez?
Es la tercera vez en dos semanas.

514
00:24:35,099 --> 00:24:36,851
(RISAS) ¿Estás contando?

515
00:24:36,892 --> 00:24:38,144
Perdón por interrumpir.

516
00:24:38,227 --> 00:24:39,774
Esos artículos que querías
desde esta mañana.

517
00:24:39,853 --> 00:24:41,571
- Gracias.
- Gracias.

518
00:24:43,065 --> 00:24:44,817
Entonces, ¿qué? ¿Se supone que
quedarse en casa

519
00:24:44,900 --> 00:24:46,380
¿Con la esperanza de tener una noche gratis?

520
00:24:46,402 --> 00:24:47,654
No.

521
00:24:47,861 --> 00:24:49,981
simplemente no quiero verte
lastimarse, eso es todo.

522
00:24:50,072 --> 00:24:51,119
(SONANDO EL TELÉFONO)

523
00:24:52,950 --> 00:24:54,372
(Susurrando) ¿Es él?

524
00:24:54,618 --> 00:24:55,744
(SUSPIRANDO) Sí.

525
00:24:55,828 --> 00:24:58,832
JOSH: Bueno, veo que alguien logró
para encontrar un Burger King en Sudán.

526
00:25:07,506 --> 00:25:09,304
¡Acabo de ver a Guy Actually en recepción!

527
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
Y yo saltaría sobre él
como un castillo hinchable.

528
00:25:11,969 --> 00:25:13,437
Recuerda quitarte los zapatos,
y sin volteretas.

529
00:25:13,512 --> 00:25:15,014
- Necesito tu anillo.
- ¿Qué?

530
00:25:15,097 --> 00:25:16,690
- Realmente necesitamos esta cuenta.
- ¿Estás drogado?

531
00:25:16,807 --> 00:25:19,060
Vamos, no es como si fueras a
saltar a la cama con el hombre.

532
00:25:19,143 --> 00:25:20,395
(LA PUERTA SE ABRE)
- ¡Clara!

533
00:25:20,477 --> 00:25:21,569
¿Qué pasa?

534
00:25:22,646 --> 00:25:24,273
- Guy Haiman.
NAT: - Hola.

535
00:25:24,356 --> 00:25:25,448
¿A quién tenemos aquí?

536
00:25:25,816 --> 00:25:27,864
Natasha Redfearn, directora de cuentas.

537
00:25:27,943 --> 00:25:28,944
- Dulce.
- Hola.

538
00:25:29,028 --> 00:25:30,701
¿Hay algo que podamos ofrecerle?

539
00:25:30,779 --> 00:25:33,783
Perro caliente,
Me encanta la forma en que dices eso.

540
00:25:33,866 --> 00:25:35,539
¿Eh? ¿La forma en que ella dice eso? "Oferta"?

541
00:25:35,617 --> 00:25:37,119
Off... ¿Puedes decir eso de nuevo?

542
00:25:37,202 --> 00:25:38,749
- Ah...
(MIMICA) "Ofréceme".

543
00:25:39,163 --> 00:25:40,380
Mmm, oferta.

544
00:25:40,456 --> 00:25:42,017
- Ahí está. Ahí está.
(RISAS)

545
00:25:42,082 --> 00:25:43,174
- Toma, dame un poco de eso.
- Oh.

546
00:25:43,250 --> 00:25:45,218
- Está bien. Golpéelo.
- Sí. Oh.

547
00:25:45,669 --> 00:25:48,172
Tengo una idea. Sentémonos,
hablemos de algunos negocios. ¿Eh?

548
00:25:48,839 --> 00:25:51,558
NAT: Señor pH, estamos encantados.
que has venido a nosotros

549
00:25:51,633 --> 00:25:53,226
para hacer avanzar a Haimas Solvents

550
00:25:53,343 --> 00:25:56,347
y cambiar de marca en los nuevos desafíos
presentado por el nuevo clima mediático.

551
00:25:56,722 --> 00:25:59,225
Impresionante. Totalmente asombroso. Bingo, ¿eh?

552
00:26:00,726 --> 00:26:02,820
Estamos muy contentos
con algunos de los conceptos

553
00:26:02,895 --> 00:26:04,647
se nos ocurrió
para la nueva encarnación de Haimas.

554
00:26:04,730 --> 00:26:08,451
Sí, siempre y cuando no me engañes
con una fuente amarilla y verde.

555
00:26:09,068 --> 00:26:11,287
Quiero decir, cuantas veces
¿Hemos visto eso, verdad?

556
00:26:11,361 --> 00:26:12,829
Sí, exactamente. No.

557
00:26:13,113 --> 00:26:14,330
¡Demasiados! Lejos...

558
00:26:14,406 --> 00:26:17,330
(TARTAMUDEANDO) Lo que estábamos planeando...
Lo que estábamos pensando es tomar...

559
00:26:19,328 --> 00:26:21,877
- un enfoque holístico...
CHICO: - Mmm-hmm.

560
00:26:22,748 --> 00:26:26,844
...centrándose en los valores fundamentales de la marca
de integridad...

561
00:26:26,919 --> 00:26:27,966
Integridad.

562
00:26:28,462 --> 00:26:29,714
Entiendo. Gracias.

563
00:26:29,838 --> 00:26:31,590
...responsabilidad...

564
00:26:37,346 --> 00:26:39,189
- esa personificación...
- Mmmm.

565
00:26:39,348 --> 00:26:41,521
...lo que significa Haimas.

566
00:26:41,600 --> 00:26:43,602
Alcalinas. Eso es muy bueno.

567
00:26:46,897 --> 00:26:51,243
Bueno, para ser honesto, en Oxford,
mi profesor de economia

568
00:26:51,318 --> 00:26:54,071
favoreció una integración total
estrategia de cuatro cuadrantes

569
00:26:54,196 --> 00:26:56,540
cohesivo en todos los medios,

570
00:26:56,615 --> 00:26:58,788
presentando un acceso instantáneo,

571
00:26:58,867 --> 00:27:01,620
estético, filosófico
e identidad comercial

572
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
consistente con una ética
líder del mercado contemporáneo

573
00:27:05,165 --> 00:27:09,090
mientras abraza
su legado de integridad.

574
00:27:09,253 --> 00:27:10,300
¡Sí, cariño!

575
00:27:10,379 --> 00:27:12,052
(CLARE RISAS) Ese es Austin Powers.

576
00:27:13,173 --> 00:27:15,050
Me encanta esa película.

577
00:27:15,217 --> 00:27:17,891
- Lo siento mucho, yo sólo...
- Lo sé.

578
00:27:17,970 --> 00:27:22,851
Pensaste que era un yanqui de mal gusto
obsesionado con lo pintorescos que sois todos.

579
00:27:22,933 --> 00:27:25,027
Eso es tan pintoresco.

580
00:27:25,102 --> 00:27:27,230
Es increíblemente vergonzoso.

581
00:27:27,312 --> 00:27:29,440
Pero tenemos un montón de
Otras propuestas para mostrarte.

582
00:27:29,523 --> 00:27:32,902
No, no necesito verlos.
Estas cosas no se hacen en las salas de juntas.

583
00:27:33,569 --> 00:27:36,163
Deberíamos conocernos,
Señorita Redfearn.

584
00:27:36,238 --> 00:27:38,582
Un enfoque holístico, como usted dice.

585
00:27:38,657 --> 00:27:39,909
(NAT se ríe)

586
00:27:41,034 --> 00:27:42,957
Bueno, de acuerdo, pero.

587
00:27:43,036 --> 00:27:46,210
Pero desde el principio deberías
Sé que acabo de tener, um...

588
00:27:53,172 --> 00:27:56,597
Otra cuenta en la que tengo que centrarme.
para los próximos días.

589
00:27:57,050 --> 00:27:58,723
- Ha sido un placer.
- Gracias.

590
00:27:59,052 --> 00:28:01,054
- Lo siento mucho otra vez por el...
- No, por favor.

591
00:28:01,138 --> 00:28:02,640
Adiós.

592
00:28:03,390 --> 00:28:04,482
Adiós.

593
00:28:12,649 --> 00:28:14,071
(BOCAS)

594
00:28:14,860 --> 00:28:19,536
Cuando nos conocimos, solo pensé
Josh era exactamente lo que necesitaba.

595
00:28:19,615 --> 00:28:21,117
Sabes, sentí...

596
00:28:21,200 --> 00:28:23,999
tan seguro, y luego...

597
00:28:24,536 --> 00:28:25,583
(TIMBRE DEL MÓVIL)

598
00:28:26,872 --> 00:28:28,124
Creo que lo que está tratando de decir es,

599
00:28:28,207 --> 00:28:30,175
es que el dia a dia
realidad del matrimonio

600
00:28:30,250 --> 00:28:32,173
comenzó a superar el cuento de hadas,

601
00:28:32,252 --> 00:28:34,550
- la fantasía, ¿verdad?
- Oh, te escucho.

602
00:28:34,838 --> 00:28:37,307
Alguien se tragó una copia
de <i>Comer, Rezar, Amar.</i>

603
00:28:37,591 --> 00:28:40,561
- No, creo que como... nosotros...
(TIMBRE DEL MÓVIL)

604
00:28:42,179 --> 00:28:43,806
Voy a tener que tomar esto.

605
00:28:45,015 --> 00:28:46,136
Sí, está bien, estoy en una sesión.

606
00:28:47,893 --> 00:28:49,816
¿No puedes recogerlos?

607
00:28:50,646 --> 00:28:52,023
Dame dos minutos.

608
00:28:52,105 --> 00:28:54,483
Habla de tus sentimientos
o tu padre o algo así.

609
00:29:05,327 --> 00:29:08,001
ANGELA RIPPON: <i>Próximamente
sobre efectivo en el ático,</i>

610
00:29:08,080 --> 00:29:10,959
<i>un precioso broche de plata
hecho por un célebre héroe de guerra.</i>

611
00:29:11,750 --> 00:29:13,343
El contenedor está lleno.

612
00:29:14,044 --> 00:29:15,637
- ¿Puedes sacarlo?
- Sí.

613
00:29:16,129 --> 00:29:18,803
El ómnibus de One Tree Hill
está por comenzar.

614
00:29:18,882 --> 00:29:21,886
Lauren está a punto de decirle a Jake.
Ese bebé Connor no es suyo.

615
00:29:28,183 --> 00:29:32,529
(Jadeos) Oh, Dios.
Tu marido es tan adorable.

616
00:29:36,775 --> 00:29:38,903
Sí. Realmente lo es.

617
00:29:38,986 --> 00:29:40,863
Tan ostentoso.

618
00:29:43,782 --> 00:29:45,329
¿Has visto mi teléfono?

619
00:29:45,409 --> 00:29:47,707
No. ¿Cuándo lo tuviste por última vez?

620
00:29:47,828 --> 00:29:49,922
Bueno, si lo supiera,
no se perdería ¿verdad?

621
00:29:49,997 --> 00:29:51,920
Ese es el punto
de algo que se está perdiendo.

622
00:29:53,000 --> 00:29:54,217
(gruñidos)

623
00:29:54,876 --> 00:29:56,378
Siempre estás aquí.

624
00:29:57,212 --> 00:29:59,135
¿Por qué siempre estás aquí?

625
00:30:00,966 --> 00:30:02,764
(RANA CRUCHANDO SOBRE LA PORTÁTIL)

626
00:30:03,427 --> 00:30:06,027
Ven y echa un vistazo a este vídeo.
de un mono follándose a una rana toro.

627
00:30:07,723 --> 00:30:09,270
¡Lo ha matado!

628
00:30:10,183 --> 00:30:11,560
¡Lo mató follándolo!

629
00:30:13,729 --> 00:30:14,901
(gruñidos)

630
00:30:18,066 --> 00:30:19,613
<color de fuente="

631
00:30:19,693 --> 00:30:22,822
(CANTANDO)
<yo>? Dulces sueños están hechos de esto</i>

632
00:30:22,904 --> 00:30:26,704
<yo>? ¿Quién soy yo para estar en desacuerdo?</i>

633
00:30:26,783 --> 00:30:30,583
<yo>? Viajo por el mundo con jeans genéricos</i>

634
00:30:30,704 --> 00:30:31,751
<yo>? Todo el mundo...</i>

635
00:30:31,830 --> 00:30:34,253
En serio, Nat.
En serio, espera un segundo.

636
00:30:34,333 --> 00:30:36,711
¿Por qué nunca obtienes
la letra de una canción ¿verdad?

637
00:30:38,420 --> 00:30:39,672
¿Realmente importa?

638
00:30:39,755 --> 00:30:42,508
Qué, "he viajado por el mundo
¿En jeans genéricos"?

639
00:30:42,591 --> 00:30:44,264
¿En realidad? Vamos.

640
00:30:44,885 --> 00:30:48,105
Yo solo estaba cantando.
No me di cuenta de que era tan importante.

641
00:30:48,221 --> 00:30:50,064
¿De verdad crees que
Annie Lennox está cantando sobre

642
00:30:50,140 --> 00:30:52,689
si ella viajó
¿El mundo en Levis o Wranglers?

643
00:30:52,768 --> 00:30:54,315
(RISAS)

644
00:30:54,853 --> 00:30:56,526
Está bien. Guau.

645
00:30:59,149 --> 00:31:01,029
Y mientras estamos en eso,
Elton John no canta.

646
00:31:01,109 --> 00:31:03,362
"Abrázame fuerte y átame, señor".

647
00:31:03,445 --> 00:31:06,665
Kurt Cobain no está cantando.
"Aquí estamos ahora en contenedores".

648
00:31:06,740 --> 00:31:09,960
Si no puedes cantarlo bien,
no cantes en absoluto. Es una idiotez.

649
00:31:10,786 --> 00:31:13,005
Dice el hombre vestido de guisante.

650
00:31:21,004 --> 00:31:24,850
LINDA: No puedo creer que estemos teniendo
¡La misma puta fila!

651
00:31:25,884 --> 00:31:28,979
¡Oh! ¡No escuchar!
¡No escuchar! ¡No escuchar!

652
00:31:29,638 --> 00:31:31,015
¡No! ¡Que te jodan!

653
00:31:31,098 --> 00:31:35,069
(gruñidos) Oh, Dios mío,
¡Eres un idiota!

654
00:31:35,143 --> 00:31:37,396
¡Sí es usted!
Eres un chupapollas,

655
00:31:37,479 --> 00:31:39,982
¡Apuñalador de mierda, maldito gilipollas!

656
00:31:40,065 --> 00:31:44,036
Podría simplemente apuñalarte
justo en los ojos!

657
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
¿Qué carajo estás mirando?

658
00:31:46,947 --> 00:31:48,574
¡Te vendría bien un polvo!

659
00:31:49,116 --> 00:31:50,959
¡No, tú no! ¡Nadie quiere follarte!

660
00:31:51,034 --> 00:31:53,378
¡Maldito imbécil frígido!

661
00:31:53,829 --> 00:31:55,502
¡Sí, vete a la mierda!

662
00:32:00,043 --> 00:32:01,386
CHICO: Entonces, aquí estamos.

663
00:32:01,962 --> 00:32:04,181
El centro del imperio de Haimas.

664
00:32:05,507 --> 00:32:06,850
¿Qué opinas?

665
00:32:07,300 --> 00:32:09,553
Ojalá puedas ver por qué te quería.
para conocer este lugar.

666
00:32:09,678 --> 00:32:14,479
Es de última generación y responsable.
para una facturación el año pasado de 37 millones.

667
00:32:14,516 --> 00:32:20,319
Si lanzaste un chorro de aire desde un espacio grande
en un espacio un poco más pequeño el año pasado,

668
00:32:20,355 --> 00:32:23,359
lo más probable es que
Lo hiciste a través de uno de estos.

669
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
Cada vez que salgo a chorros
un poco de aire,

670
00:32:26,236 --> 00:32:27,909
Pensaré en ti.

671
00:32:30,365 --> 00:32:33,039
Eso sonó raro,
pero sabes a lo que me refiero.

672
00:32:33,702 --> 00:32:35,375
Sí, claro.

673
00:32:38,832 --> 00:32:40,675
Hay alguien que quiero que conozcas.

674
00:32:40,709 --> 00:32:44,213
Janet ha estado trabajando aquí durante,
¿Qué, 42 años?

675
00:32:44,337 --> 00:32:46,510
Cuarenta y tres en junio. Hola.

676
00:32:46,548 --> 00:32:50,724
Sí, mi abuelo la explotó.
mi padre la explotó,

677
00:32:50,760 --> 00:32:51,886
Ahora puedo explotarla.

678
00:32:52,387 --> 00:32:55,516
Éste es un buen muchacho.
Él nos cuida.

679
00:32:55,557 --> 00:32:58,731
No encontrarás a nadie aquí.
con una mala palabra que decir sobre él.

680
00:32:58,852 --> 00:32:59,899
Excepto Sara.

681
00:33:00,520 --> 00:33:02,739
Pero ella es una auténtica mierda.

682
00:33:02,939 --> 00:33:04,031
¿En realidad?

683
00:33:04,274 --> 00:33:06,902
Él sólo necesita calmarse,
formar una familia.

684
00:33:07,194 --> 00:33:08,912
Entonces, ¿qué opinas?

685
00:33:09,070 --> 00:33:10,743
- ¿Material de esposa?
- Definitivamente.

686
00:33:10,906 --> 00:33:12,203
Mejor que el último.

687
00:33:12,240 --> 00:33:13,742
Deberías ver algunos de los...

688
00:33:13,867 --> 00:33:15,540
Sí, podría reducir tu salario
por insubordinación.

689
00:33:15,577 --> 00:33:16,874
Vuelve al trabajo.

690
00:33:16,912 --> 00:33:20,917
Clostridium acetobutylicum
no se fermenta acidógenamente.

691
00:33:23,251 --> 00:33:24,719
(RISAS)

692
00:33:24,753 --> 00:33:27,381
Parece que tienes
el sello de aprobación de Janet.

693
00:33:27,422 --> 00:33:29,641
No estoy seguro de ser del tipo que se casa.

694
00:33:29,799 --> 00:33:33,099
Te das cuenta de que serías el heredero
a una fortuna de solventes.

695
00:33:33,428 --> 00:33:34,896
Y eso no es algo que se pueda despreciar.

696
00:33:34,930 --> 00:33:37,103
Literalmente, podría
provocar convulsiones,

697
00:33:37,140 --> 00:33:38,562
coma, daño cerebral severo,

698
00:33:38,600 --> 00:33:40,318
y en algunos casos, retraso mental.

699
00:33:40,644 --> 00:33:42,112
<color de fuente="

700
00:33:42,145 --> 00:33:45,615
Todos parecen notablemente felices aquí.
¿Son los humos?

701
00:33:46,650 --> 00:33:48,994
Estas personas son como mi familia.

702
00:33:49,110 --> 00:33:50,953
Crecí en esta fábrica.

703
00:33:50,987 --> 00:33:53,581
Pasé todos los veranos aquí
desde que tenía dos años.

704
00:33:54,157 --> 00:33:57,787
Si eres bueno con la gente,
la gente será buena contigo.

705
00:33:58,620 --> 00:34:02,124
Es lo que me enseñó mi papá.
Es lo que quiero enseñar a mis hijos.

706
00:34:03,917 --> 00:34:05,760
Y quiero acabar con todas las guerras.
y curar el cáncer.

707
00:34:05,794 --> 00:34:06,966
(RISAS)

708
00:34:43,999 --> 00:34:46,343
- ¿Está bien?
- Sí. ¿Qué?

709
00:34:46,835 --> 00:34:49,509
Realmente... no tienes que venir.
esta noche si no quieres.

710
00:34:49,629 --> 00:34:51,830
No, quiero estar allí.
Tu marido debería apoyarte.

711
00:34:52,173 --> 00:34:53,174
Te ves increíble.

712
00:34:53,216 --> 00:34:54,718
Te lo advierto, te aburrirás hasta las lágrimas.

713
00:34:54,843 --> 00:34:56,845
porque voy a
Tengo que hacer networking toda la noche.

714
00:34:56,886 --> 00:34:58,809
(PUERTA ZUMBANDO)
- Ese es el taxi. En serio.

715
00:35:00,015 --> 00:35:02,393
- Última oportunidad para salir bajo fianza.
- No, quiero ir. Me encanta una fiesta.

716
00:35:02,517 --> 00:35:04,565
¿Necesitaré un abrigo? ¿Hace frío afuera?

717
00:35:04,686 --> 00:35:06,188
¿Por qué siempre me preguntas eso?

718
00:35:06,521 --> 00:35:09,024
¿Cómo puedo saber si necesitas un abrigo?

719
00:35:09,149 --> 00:35:11,743
He estado afuera hoy
Has estado afuera hoy.

720
00:35:11,860 --> 00:35:15,831
tengo exactamente la misma cantidad
de información meteorológica como usted.

721
00:35:21,494 --> 00:35:22,711
¡José!

722
00:35:23,580 --> 00:35:26,504
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

723
00:35:27,042 --> 00:35:29,215
(INaudible)

724
00:35:31,004 --> 00:35:33,883
No quisiera quedarme atrapado detrás de él.
pasando por la seguridad del aeropuerto.

725
00:35:33,923 --> 00:35:35,049
(RISAS)

726
00:35:35,592 --> 00:35:37,594
(HABLANDO JAPONÉS)

727
00:35:41,014 --> 00:35:42,732
(TODOS RISAS)

728
00:35:42,766 --> 00:35:45,736
Porque es todo metal. (RISAS)

729
00:35:46,227 --> 00:35:48,070
Es muy divertido, tu marido.
Tienes uno bueno ahí.

730
00:35:48,104 --> 00:35:49,401
NAT: Gracias, eso es dulce.

731
00:35:49,439 --> 00:35:50,941
(HABLANDO JAPONÉS)

732
00:35:51,608 --> 00:35:54,111
¿Por qué no vais y os relacionáis?

733
00:35:54,235 --> 00:35:55,532
Hay una banda arriba.

734
00:35:56,029 --> 00:35:58,710
No, creo que me quedaré aquí.
Pero ve, mézclate, diviértete.

735
00:36:00,408 --> 00:36:03,448
¿Te quedas aquí porque crees que
¿Tienes un buen chiste sobre esa foto?

736
00:36:04,037 --> 00:36:05,084
¿Qué?

737
00:36:06,247 --> 00:36:07,248
¡Eres!

738
00:36:07,749 --> 00:36:10,252
Te quedarás aquí para que puedas
Di ese chiste sobre la foto.

739
00:36:10,293 --> 00:36:12,591
Es una buena broma.
De hecho tengo un par.

740
00:36:12,712 --> 00:36:14,635
No querría estar detrás de él.
pasando por la seguridad del aeropuerto.

741
00:36:14,756 --> 00:36:16,599
(TODOS RISAS)

742
00:36:16,925 --> 00:36:18,643
Al menos, si salieras con él,

743
00:36:18,760 --> 00:36:20,307
siempre tendrías un pequeño lugar
para colgar tu abrigo.

744
00:36:20,428 --> 00:36:21,645
(TODOS RISAS)

745
00:36:22,430 --> 00:36:23,807
Soy Josh Moss. Encantado de conocerlo.

746
00:36:23,932 --> 00:36:25,559
- Hola.
- ¡Oh! Ella se ha ido.

747
00:36:27,310 --> 00:36:29,591
Podrías poner tus llaves allí.
¿no podrías? (RISAS)

748
00:36:31,606 --> 00:36:35,452
JANE: Creo que eso es justo lo que pasa.
cuando duermes junto a una alcantarilla abierta.

749
00:36:35,777 --> 00:36:38,747
Tenía disentería amebiana. Dos veces.

750
00:36:38,988 --> 00:36:40,114
En Ruanda en un momento dado,

751
00:36:40,156 --> 00:36:43,126
en realidad estaba defecando
pedazos de mi colon.

752
00:36:44,619 --> 00:36:46,963
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIA SUAVE)

753
00:36:49,124 --> 00:36:51,468
(MÚSICA DE BAILE RUIDO)

754
00:36:53,503 --> 00:36:54,629
Señorita Redfearn.

755
00:36:56,256 --> 00:36:57,428
¡Chico!

756
00:36:59,092 --> 00:37:01,515
Encantado de verte. Yo ejem...
No me di cuenta de que estabas aquí.

757
00:37:01,636 --> 00:37:03,764
Sabes, en realidad es bueno
que me encontré contigo

758
00:37:03,805 --> 00:37:05,807
porque estaba pensando en
algunos de esos alcances comunitarios...

759
00:37:05,932 --> 00:37:07,809
¿Podríamos tomarnos una noche libre?
de hablar de la tienda?

760
00:37:08,643 --> 00:37:11,692
¿Puedo decir
¿Te ves increíble?

761
00:37:11,813 --> 00:37:13,440
Técnicamente, no. (RISAS)

762
00:37:13,481 --> 00:37:15,154
Eso constituiría acoso sexual.

763
00:37:15,275 --> 00:37:18,449
Tienes razón. Las reglas y regulaciones
al respecto son muy estrictos hoy en día.

764
00:37:18,486 --> 00:37:23,208
De hecho tengo una copia del Sexual
Ley contra la discriminación de 2007 en mi habitación de hotel

765
00:37:23,324 --> 00:37:24,792
si quieres volver
y leerlo detenidamente.

766
00:37:24,826 --> 00:37:26,169
(RISAS)

767
00:37:26,286 --> 00:37:28,664
Aunque las fiestas navideñas
Realmente no cuentas.

768
00:37:30,498 --> 00:37:32,341
son una oportunidad
decirle a la persona

769
00:37:32,375 --> 00:37:33,877
Has estado enamorado en secreto todo el año.

770
00:37:34,002 --> 00:37:36,846
lo que realmente sientes por ellos.

771
00:37:39,549 --> 00:37:41,517
¿No lo son?

772
00:37:42,010 --> 00:37:43,512
¿Lo son?

773
00:37:43,553 --> 00:37:45,226
Por supuesto.

774
00:37:45,346 --> 00:37:48,566
Creo que protocolo y decoro.
sal por la ventana.

775
00:37:49,350 --> 00:37:50,567
Quiero decir, mira a ese tipo.

776
00:37:52,145 --> 00:37:53,192
Eso es vergonzoso.

777
00:37:53,855 --> 00:37:55,027
¿Quién es él?

778
00:37:55,148 --> 00:37:56,741
Déjalo en paz, solo ha bebido unos cuantos.

779
00:37:56,858 --> 00:37:58,656
Aférrate.
Está intentando sacudir el trasero de Beyoncé.

780
00:37:58,693 --> 00:38:02,163
O eso o está siendo
sodomizado por el Hombre Invisible.

781
00:38:02,197 --> 00:38:04,575
Oh, solo ha tenido algunos
demasiados cócteles.

782
00:38:04,699 --> 00:38:06,076
Está perdido.

783
00:38:06,826 --> 00:38:09,204
- Pasarla bien.
- Sí, seguro que lo es.

784
00:38:12,415 --> 00:38:14,213
<color de fuente="

785
00:38:15,376 --> 00:38:18,346
Esperar.
Cuidado, aquí vienen los dedos de los pies centelleantes.

786
00:38:18,379 --> 00:38:19,926
Está yendo directo.

787
00:38:20,048 --> 00:38:21,846
Te cubro la espalda,
Sólo diré que soy tu novio.

788
00:38:21,883 --> 00:38:23,643
- No, no tienes que hacer eso.
- Está bien.

789
00:38:25,261 --> 00:38:27,559
Esta fiesta es increíble. Muy divertido.

790
00:38:28,223 --> 00:38:30,726
Guy Marlin. Encantado de conocerte.

791
00:38:31,518 --> 00:38:35,398
¡Oh! ¡El chico de los disolventes!

792
00:38:35,897 --> 00:38:38,571
¿Cómo estás? Encantado de conocerlo.
Es muy guapo, ¿no?

793
00:38:38,608 --> 00:38:40,906
(JOSH GRÚÑE)

794
00:38:41,444 --> 00:38:43,117
¡Vaya!

795
00:38:43,238 --> 00:38:45,081
(VIDRIO ROMPIENDO)
- ¡Malditos!

796
00:38:47,116 --> 00:38:48,413
Lo siento.

797
00:38:48,743 --> 00:38:49,915
¡Vamos!

798
00:38:50,453 --> 00:38:51,454
¿Es eso...?

799
00:38:51,579 --> 00:38:53,456
Sí, supongo que eso es lo que
para las fiestas de oficina, ¿eh?

800
00:38:53,581 --> 00:38:54,798
¡Eso es gracioso!

801
00:38:54,916 --> 00:38:57,590
Bebida gratis y una oportunidad.
para besar al jefe.

802
00:38:57,919 --> 00:38:59,359
Bueno, técnicamente trabajo por cuenta propia.

803
00:38:59,379 --> 00:39:02,599
así que tendré que conformarme con
una lata de Budweiser y una paja.

804
00:39:03,091 --> 00:39:04,138
Encantador.

805
00:39:05,051 --> 00:39:07,304
¿Puedo preguntarle a la mujer más sexy de la habitación?
para un baile?

806
00:39:07,428 --> 00:39:08,475
Escucha, yo...

807
00:39:08,596 --> 00:39:11,224
En realidad estamos hablando de negocios.
Entonces, tal vez más tarde.

808
00:39:11,266 --> 00:39:14,110
(? LOCOS POR DIZZEE RASCAL)
- Espera, están tocando tu canción.

809
00:39:15,228 --> 00:39:17,447
¿No deberías hacer un movimiento?

810
00:39:25,947 --> 00:39:27,449
(AULLIDOS)

811
00:39:31,578 --> 00:39:33,455
Casi hay que admirarlo.
por intentarlo.

812
00:39:33,496 --> 00:39:35,089
Me debes una.

813
00:39:36,332 --> 00:39:38,300
¿Qué tal si ponemos nuestras excusas?

814
00:39:38,334 --> 00:39:40,007
Tengo una mesa reservada en Nobu.

815
00:39:40,128 --> 00:39:42,130
No, no puedo, tengo un...

816
00:39:42,797 --> 00:39:45,095
Debería irme.
Creo que necesito un poco de aire fresco.

817
00:39:45,466 --> 00:39:46,809
Seguro.

818
00:39:48,303 --> 00:39:50,351
Espera, estoy intercambiando manos.

819
00:39:51,806 --> 00:39:56,687
Entonces, comiste un naan extra.
y dos copas de vino,

820
00:39:56,811 --> 00:39:59,030
entonces debes cuatro libras extra.

821
00:39:59,147 --> 00:40:00,490
Drew... (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

822
00:40:00,607 --> 00:40:03,326
... comiste el lassi de mango,
entonces son tres libras extra.

823
00:40:03,985 --> 00:40:07,660
Lo juro, las fosas comunes en Mogadishu
No fueron tan horribles como esto.

824
00:40:07,822 --> 00:40:09,324
¿Quieres salir bajo fianza?

825
00:40:09,699 --> 00:40:11,339
JANE:
¿Comiste pollo jalfrezi?

826
00:40:11,659 --> 00:40:13,161
Quiero quedarme. Es divertido.

827
00:40:13,286 --> 00:40:15,459
No, he dicho hola
a todos los que necesito.

828
00:40:15,496 --> 00:40:17,464
Se va a poner complicado
y no es divertido ser espectador.

829
00:40:17,498 --> 00:40:20,377
HOMBRE: No me gustaría que me dejaran plantado.
detrás de él en la seguridad del aeropuerto.

830
00:40:20,501 --> 00:40:23,175
(GENTE RÍE)
- ¡Ese fue mi chiste! ¡Lo robó!

831
00:40:23,296 --> 00:40:25,014
Se está atribuyendo el mérito de mi humor.
¿Debería decir algo?

832
00:40:25,131 --> 00:40:26,508
¡Jesús, José!

833
00:40:27,342 --> 00:40:29,140
¿Cuándo te volviste tan idiota?

834
00:40:29,802 --> 00:40:33,523
Permanecer. Baila como un maldito idiota.
cuenta tus chistes estúpidos. Me voy a casa.

835
00:40:35,183 --> 00:40:37,686
HOMBRE: Ese aro en la oreja,
podría colgar las llaves de su casa en él.

836
00:40:37,810 --> 00:40:39,232
(GENTE RÍE)

837
00:40:48,196 --> 00:40:49,914
Dios, eres tan sexy.

838
00:40:50,031 --> 00:40:51,078
(RISAS)

839
00:40:51,199 --> 00:40:52,701
(Susurrando) Eres tan sexy.

840
00:40:52,825 --> 00:40:54,042
Gracias.

841
00:40:55,870 --> 00:40:57,372
<color de fuente="

842
00:40:59,582 --> 00:41:02,711
Oye, eso es todo, cariño, deslízate hacia dentro.
espacio para uno más. ¿Eh?

843
00:41:02,877 --> 00:41:05,005
Hola, Alejandra.

844
00:41:08,049 --> 00:41:09,221
Te ves muy bien.

845
00:41:10,718 --> 00:41:12,766
Diferente al trabajo.

846
00:41:13,012 --> 00:41:16,107
¿Ustedes dos quieren tener
un besito de saludo?

847
00:41:16,224 --> 00:41:18,101
- Mmm, hola.
- Eso es todo.

848
00:41:19,018 --> 00:41:20,110
Hola.

849
00:41:20,561 --> 00:41:21,608
Mmm, eso es todo.

850
00:41:21,896 --> 00:41:25,116
¿Les gustó la cena de esta noche?

851
00:41:26,275 --> 00:41:29,119
¿Fuiste por el arroz o el naan?

852
00:41:30,071 --> 00:41:31,243
Fui por el naan.

853
00:41:31,364 --> 00:41:32,741
CHARLIE: ¿Sí? ¡Mmm!

854
00:41:32,865 --> 00:41:34,742
Eres tan traviesa.

855
00:41:35,076 --> 00:41:37,044
- ¿Por qué eres tan travieso?
<color de fuente="

856
00:41:37,078 --> 00:41:40,378
No lo sé, Charlie, ¿por qué es eso?

857
00:41:40,415 --> 00:41:42,759
¿Tu mamá fumó?
durante su embarazo?

858
00:41:44,419 --> 00:41:46,262
Ah, okey.

859
00:41:46,879 --> 00:41:48,131
Está bien.

860
00:41:48,256 --> 00:41:50,384
Eso es todo. Sí, me gusta eso.

861
00:41:51,050 --> 00:41:52,393
Grupo de tres.
Vamos a hacer un trío.

862
00:41:52,427 --> 00:41:53,644
Estamos haciendo un trío.

863
00:41:54,470 --> 00:41:55,767
Vamos.

864
00:41:56,389 --> 00:41:58,938
- Chloe está subiendo a bordo.
- Eso es todo.

865
00:41:59,642 --> 00:42:02,441
Aquí vamos. Oh sí.

866
00:42:02,603 --> 00:42:04,901
¡Oh! Oh sí.

867
00:42:04,939 --> 00:42:06,657
Chloe está arriba ahora.

868
00:42:06,774 --> 00:42:08,151
La guinda del pastel.

869
00:42:08,276 --> 00:42:09,619
Oh sí.

870
00:42:09,736 --> 00:42:12,159
Oh sí. Ahora ella está abajo.

871
00:42:12,613 --> 00:42:14,991
A Chloe le encanta estar abajo.

872
00:42:15,116 --> 00:42:16,117
Oh sí.

873
00:42:16,576 --> 00:42:19,796
Sí, aprieta mi pecho.
Eso se siente increíble.

874
00:42:19,912 --> 00:42:21,289
<i>Nao para,</i> Charlie.

875
00:42:21,789 --> 00:42:23,132
Sí, Charlie.

876
00:42:23,249 --> 00:42:25,468
Puedo hablar otro idioma también.

877
00:42:25,585 --> 00:42:27,258
<i>Me llamo</i> Chloe, Charlie.

878
00:42:28,504 --> 00:42:30,973
<i>¡Tengo un hermano!</i>

879
00:42:31,090 --> 00:42:32,137
(AMBOS GIMIENDO)

880
00:42:32,258 --> 00:42:33,635
- Eso es todo.
- Bueno.

881
00:42:33,676 --> 00:42:35,098
Bueno. Sí, eso es todo.

882
00:42:35,136 --> 00:42:36,683
Chloe está en el medio ahora.

883
00:42:37,680 --> 00:42:38,977
Bueno.

884
00:42:39,098 --> 00:42:42,147
- Oh sí. Se siente increíble, ¿no?
(ACUERDO DE CHARLIE QUEJANDO)

885
00:42:42,185 --> 00:42:43,937
Se siente tan bien.

886
00:42:44,854 --> 00:42:46,276
(CHARLIE GIMIENDO)

887
00:42:47,690 --> 00:42:50,489
Dios, eres fuerte, Alexandra.

888
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Sí.

889
00:42:52,987 --> 00:42:54,614
<color de fuente="
(CHLOE GIME)

890
00:42:54,947 --> 00:42:55,948
Aquí abajo otra vez.

891
00:42:56,991 --> 00:43:00,040
Oh, sí, pon tus dedos en mi boca.
Me encanta eso.

892
00:43:01,329 --> 00:43:04,674
Especialmente después de la India. Es asombroso.

893
00:43:05,124 --> 00:43:06,341
Disculpe.

894
00:43:06,667 --> 00:43:08,340
Excuse me. No!

895
00:43:09,045 --> 00:43:10,968
Está bien. ¡Suficiente!

896
00:43:11,506 --> 00:43:13,224
¡Me voy!

897
00:43:13,800 --> 00:43:15,802
¡Ustedes están enfermos!

898
00:43:16,177 --> 00:43:17,679
(GIMIENDO)

899
00:43:21,474 --> 00:43:22,851
De hecho, olvidé mi falda.

900
00:43:22,975 --> 00:43:24,852
Lo lamento.

901
00:43:30,858 --> 00:43:33,361
Bien, gracias. Gracias a todos.

902
00:43:34,695 --> 00:43:37,744
Y para su información, ambos todavía tienen
tu ropa interior puesta.

903
00:43:37,865 --> 00:43:39,993
<color de fuente="

904
00:43:55,883 --> 00:43:57,351
(CIERRE DE PUERTA)

905
00:44:08,855 --> 00:44:10,402
(TIMBRES MÓVILES)

906
00:44:17,238 --> 00:44:20,742
(EN EL MENSAJE) <i>Hola, soy Chloe.
Realmente necesito hablar contigo.</i>

907
00:44:26,247 --> 00:44:27,294
(PUERTA ZUMBANDO)

908
00:44:28,249 --> 00:44:30,092
CHLOÉ: - Oye.
- Hola, soy yo.

909
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
Exijo que me dejes entrar. Tengo café.

910
00:44:33,421 --> 00:44:34,764
y una bolsa
de esos dulces que te gustan

911
00:44:34,881 --> 00:44:36,383
que parecen mini huevos fritos.

912
00:44:36,924 --> 00:44:38,471
<color de fuente="

913
00:44:40,428 --> 00:44:43,807
Fue humillante, degradante.

914
00:44:44,557 --> 00:44:45,604
(suspiros)

915
00:44:45,725 --> 00:44:48,729
Ni siquiera sé cómo llegué
en esa posición.

916
00:44:48,769 --> 00:44:51,147
No soy una persona de tríos.

917
00:44:52,064 --> 00:44:54,317
No sé qué partes tocar y cuándo.

918
00:44:54,442 --> 00:44:56,069
Escucha, que se joda.

919
00:44:56,777 --> 00:44:58,279
Si no se da cuenta
que increíble eres,

920
00:44:58,404 --> 00:44:59,451
entonces es un idiota.

921
00:45:00,740 --> 00:45:02,492
- Él no te merece.
- Sí, claro.

922
00:45:02,617 --> 00:45:03,834
Quiero decir, mírame.

923
00:45:03,951 --> 00:45:06,079
estoy en un piso alquilado

924
00:45:06,120 --> 00:45:10,296
usando unos pantalones cuadrados de bob esponja
bata,

925
00:45:10,333 --> 00:45:12,586
comiendo una mezcla de
grasa animal y azúcar

926
00:45:12,627 --> 00:45:14,925
hecho para que parezca un huevo frito.

927
00:45:15,963 --> 00:45:16,964
Tengo 32 años.

928
00:45:17,340 --> 00:45:20,810
Sí, y has gastado
toda tu vida haciendo cosas

929
00:45:20,927 --> 00:45:24,522
lo que hace que todos los demás
parece superficial, trivial y sin sentido.

930
00:45:25,181 --> 00:45:27,479
Creo que es un poco más importante.
para poder limitar

931
00:45:27,516 --> 00:45:29,359
la propagación de una epidemia

932
00:45:30,144 --> 00:45:32,112
que saber comportarse
en un trío.

933
00:45:33,773 --> 00:45:34,820
¿Tú haces?

934
00:45:34,982 --> 00:45:38,031
Quiero decir, para los propósitos
de esta conversación, seguro.

935
00:45:44,659 --> 00:45:48,380
Honestamente, solo quiero a alguien
para cuidarme para variar.

936
00:45:48,788 --> 00:45:49,960
Bueno, yo te cuidaré.

937
00:45:51,791 --> 00:45:52,838
No puedes.

938
00:45:53,709 --> 00:45:56,132
ya tienes a alguien
para cuidar.

939
00:46:06,889 --> 00:46:08,186
(suspiros)

940
00:46:08,307 --> 00:46:11,982
Escucha, estoy completamente bien.

941
00:46:13,187 --> 00:46:15,360
Prometo no terminar con todo.

942
00:46:15,856 --> 00:46:18,655
Ni siquiera tengo una navaja. Me depilo.

943
00:46:19,652 --> 00:46:21,612
creo que es bastante dificil
para encerarte hasta morir.

944
00:46:21,654 --> 00:46:22,997
(RISAS)

945
00:46:25,074 --> 00:46:27,247
Puedes irte. Estoy bien.

946
00:46:27,368 --> 00:46:29,086
No, está bien.

947
00:46:29,996 --> 00:46:32,670
Estoy posponiendo mis compras navideñas.

948
00:46:34,083 --> 00:46:36,506
Estoy tratando de descubrir
qué comprar Nat.

949
00:46:38,504 --> 00:46:39,881
¿Qué le gusta a ella?

950
00:46:40,673 --> 00:46:41,765
No tengo idea.

951
00:46:43,384 --> 00:46:46,183
- Estaba pensando en cazuelas, tal vez.
<color de fuente="

952
00:46:47,430 --> 00:46:50,730
Simplemente no puedo dejarte
consigue tu nueva esposa

953
00:46:50,850 --> 00:46:52,523
- cazuelas para Navidad.
- ¿Por qué?

954
00:46:52,560 --> 00:46:53,732
(RISAS) Quiero decir...

955
00:46:54,854 --> 00:46:56,572
- Déjame ayudarte.
- Una plancha.

956
00:46:56,689 --> 00:46:57,906
- No!
- Un juego de cuchillos.

957
00:46:57,940 --> 00:47:00,534
Suficiente. Voy a ir a cambiarme.

958
00:47:02,069 --> 00:47:03,366
(suspiros)

959
00:47:06,365 --> 00:47:07,617
Gracias, josh.

960
00:47:08,242 --> 00:47:09,585
Ah, está bien.

961
00:47:16,751 --> 00:47:18,594
Disculpe. Gracias.

962
00:47:22,340 --> 00:47:23,717
- Ey.
- Hola.

963
00:47:25,843 --> 00:47:27,720
- ¿Estás bien?
- Mmm-hmm. ¿Puedo preguntar...?

964
00:47:28,220 --> 00:47:29,563
¿Por qué nos reunimos en tu hotel?

965
00:47:29,597 --> 00:47:31,677
Tu sabes que no voy
Sube a tu habitación, ¿no?

966
00:47:32,058 --> 00:47:35,232
¡Oh! No, por supuesto que no. Puramente empresarial.

967
00:47:35,436 --> 00:47:37,279
Sin tensión sexual alguna.

968
00:47:37,355 --> 00:47:40,905
Sin corriente subterránea de electricidad erótica.

969
00:47:40,941 --> 00:47:43,945
entre dos ridículamente atractivos
personas solteras.

970
00:47:44,278 --> 00:47:46,701
Ninguno. En absoluto.

971
00:47:47,114 --> 00:47:48,457
Bien.

972
00:47:48,574 --> 00:47:50,451
Es tu tiempo el que estás pagando.

973
00:47:50,534 --> 00:47:53,083
Entonces, necesitamos fijar una fecha.
para el sitio web.

974
00:47:53,120 --> 00:47:55,964
Es solo que hay unos gatitos diminutos.
arriba en mi habitación

975
00:47:56,082 --> 00:47:58,585
jugando adorablemente con un ovillo de lana.

976
00:47:58,959 --> 00:48:01,633
- Si estás interesado.
- Las heces de gato te hacen quedar ciego.

977
00:48:01,754 --> 00:48:04,803
- No voy a ir a tu habitación.
- Bueno. Tú ganas.

978
00:48:04,924 --> 00:48:09,395
Trabajaremos e ignoraremos por completo el
chisporroteo palpable de posibilidad sensual

979
00:48:09,470 --> 00:48:11,564
cada vez nuestros cuerpos
tocar accidentalmente.

980
00:48:13,974 --> 00:48:16,318
He reservado una sala de juntas al final del pasillo.

981
00:48:17,144 --> 00:48:18,270
¿Debemos?

982
00:48:18,729 --> 00:48:20,606
Sí, básicamente, estoy buscando
por algo para mi esposa.

983
00:48:20,648 --> 00:48:23,993
Ya sabes, un par de pantalones
y un sostén, tal vez.

984
00:48:24,068 --> 00:48:27,823
Algo que sea duradero
y práctico.

985
00:48:28,489 --> 00:48:30,491
Dios mío, ¿es esa fibra sintética?

986
00:48:30,616 --> 00:48:33,244
¿O es... natural?

987
00:48:33,327 --> 00:48:36,171
¿O es una mezcla de los dos?
Porque eso suele ser así hoy en día.

988
00:48:36,288 --> 00:48:38,507
Ayuda con la durabilidad, etc.

989
00:48:38,624 --> 00:48:40,171
Quiero decir, es un kit encantador.
Mira eso.

990
00:48:40,292 --> 00:48:41,965
Ése es un refuerzo formidable.
No podrías romper eso.

991
00:48:42,002 --> 00:48:44,846
- ¿Estabas buscando una braga?
- Cristo. ¿Soy yo...?

992
00:48:44,964 --> 00:48:46,466
(BURBUJAS)

993
00:48:46,507 --> 00:48:47,599
Una braga.

994
00:48:47,675 --> 00:48:49,348
Uh... (Murmullando)

995
00:48:49,593 --> 00:48:51,266
Tiene problemas con la palabra "panty",
creo.

996
00:48:51,345 --> 00:48:54,098
No, no lo hago. "Bragas."
Estoy buscando una braga, <i>mon ch�ri.</i>

997
00:48:54,181 --> 00:48:56,980
Una porción de tu
Las mejores bragas, milord.

998
00:48:57,977 --> 00:49:01,026
Bien.
Um, tal vez debería preguntarte.

999
00:49:01,147 --> 00:49:02,364
Después de todo, estás parado aquí.

1000
00:49:02,481 --> 00:49:04,028
(IMITA ZUMBIDO)
(RISAS)

1001
00:49:04,150 --> 00:49:06,528
Dios mío, no, no, no. No soy su esposa.

1002
00:49:06,819 --> 00:49:09,038
- De ninguna manera.
- Sólo estoy ayudando,

1003
00:49:09,155 --> 00:49:11,704
asegurándose de que no compre
los vales de su esposa real.

1004
00:49:11,824 --> 00:49:12,950
Bueno, en realidad no puedes equivocarte
con vales.

1005
00:49:13,033 --> 00:49:14,706
Cristo, ¿ese es realmente el precio?

1006
00:49:17,204 --> 00:49:19,298
Podría comprar medio de 18 litros.
deshumidificador para eso.

1007
00:49:19,373 --> 00:49:20,966
- Señor.
- Sí.

1008
00:49:21,041 --> 00:49:22,964
Aquí nos gusta celebrar lo erótico.

1009
00:49:23,043 --> 00:49:25,512
Celebrar.
"Uno a cero. ¡Oy-oy! Marqué un gol".

1010
00:49:25,546 --> 00:49:27,389
- No tienes por qué avergonzarte.
- No me avergüenzo de nada.

1011
00:49:27,465 --> 00:49:29,388
- Acéptalo.
- Te abrazaré.

1012
00:49:29,467 --> 00:49:30,947
No quise decir eso, lo siento mucho.

1013
00:49:31,385 --> 00:49:34,059
Está bien. ¿Por qué no me cuentas...?

1014
00:49:34,388 --> 00:49:36,686
- ¿Sí?
- ...¿qué te excita?

1015
00:49:37,057 --> 00:49:41,403
Uh... ¿Qué me excita?

1016
00:49:41,812 --> 00:49:43,405
Yo no... ¿Qué, en serio?

1017
00:49:45,566 --> 00:49:47,819
A mí me gusta...
Me gusta cuando ella...

1018
00:49:50,237 --> 00:49:54,333
se viste como una mujer policía,
o agente inmobiliario.

1019
00:49:55,826 --> 00:50:01,003
No nos hemos conocido
y ella me obliga a hacerle cosas

1020
00:50:01,916 --> 00:50:04,419
que normalmente nunca haría.

1021
00:50:06,754 --> 00:50:08,677
- Bien.
- Sí.

1022
00:50:09,757 --> 00:50:12,601
Estaba pensando
más en la línea del encaje.

1023
00:50:12,676 --> 00:50:13,768
¿Lo estabas?

1024
00:50:13,886 --> 00:50:15,433
- ¿Satén?
- Satén.

1025
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
¿Redes de pesca?

1026
00:50:17,264 --> 00:50:20,939
Redes de pesca, el pez del mar.
Peces del mar. Un arrastrero.

1027
00:50:21,018 --> 00:50:24,613
Una vez vi un barco pesquero.

1028
00:50:25,439 --> 00:50:26,782
Debes conocer a la afortunada dama.

1029
00:50:27,441 --> 00:50:29,034
¿Alguna idea?

1030
00:50:29,109 --> 00:50:31,509
Eres tan inútil para todas estas cosas sexys.
como soy yo ¿tú no?

1031
00:50:31,612 --> 00:50:34,786
Estás contento con un camisón térmico,
un Stieg Larsson y un buen té con leche.

1032
00:50:35,282 --> 00:50:36,454
(RISAS)

1033
00:50:37,618 --> 00:50:41,623
Voy a echar un vistazo.
Déjatelo.

1034
00:50:43,457 --> 00:50:45,130
Oh, esto es lindo.

1035
00:50:45,251 --> 00:50:47,470
También tienen un maravilloso restaurante.

1036
00:50:47,545 --> 00:50:50,469
no pensaria en quedarme
en cualquier otro lugar cuando estoy en Londres.

1037
00:50:50,923 --> 00:50:57,147
Entonces, ¿cuál es nuestra estrategia?
cuando se trata de conciencia en línea?

1038
00:50:57,555 --> 00:51:01,150
Entonces, la idea es impulsar al consumidor.
al sitio a través...

1039
00:51:01,934 --> 00:51:02,981
¿Ostras?

1040
00:51:04,770 --> 00:51:05,817
¿Ostras?

1041
00:51:06,897 --> 00:51:07,989
En serio, chico.

1042
00:51:08,649 --> 00:51:11,277
Se deben haber acabado
de galletas de mantequilla de las Tierras Altas.

1043
00:51:12,444 --> 00:51:15,664
Para llevar a los consumidores al sitio
a través de una multiplataforma unificada...

1044
00:51:15,781 --> 00:51:17,158
(Zumbido)

1045
00:51:18,951 --> 00:51:21,830
Un enfoque multiplataforma unificado,
accesible con...

1046
00:51:21,912 --> 00:51:25,667
<color de fuente="

1047
00:51:25,791 --> 00:51:28,510
Sí, continúa. Plataformas, eso estuvo bien.

1048
00:51:29,003 --> 00:51:33,850
Bueno, los medios tradicionales.
tampoco debe ser ignorado.

1049
00:51:34,800 --> 00:51:36,928
¿Palomas? ¿En realidad?

1050
00:51:37,678 --> 00:51:39,521
Creo que eres increíble, Nat.

1051
00:51:39,638 --> 00:51:42,312
Sé que no es profesional.
y clic�, pero...

1052
00:51:42,349 --> 00:51:43,942
Estoy casado.

1053
00:51:44,643 --> 00:51:46,190
¿Qué?

1054
00:51:46,979 --> 00:51:49,027
Estoy casado. Tengo un marido.

1055
00:51:51,942 --> 00:51:54,866
¿Cómo puedes?
¿Por qué no dijiste algo?

1056
00:51:54,987 --> 00:51:57,160
Por todo este tiempo,
¿No pensaste en decírmelo?

1057
00:51:57,197 --> 00:52:00,952
No dije nada porque
Pensé que obtendríamos la cuenta si...

1058
00:52:02,202 --> 00:52:04,000
si coqueteara contigo.

1059
00:52:04,038 --> 00:52:07,542
Y luego me gustó coquetear contigo
demasiado para que esto se detenga.

1060
00:52:07,666 --> 00:52:10,545
Bueno, esto no estaría pasando.
si fueras feliz con tu marido.

1061
00:52:11,337 --> 00:52:12,714
¿Qué se supone que debo decir?

1062
00:52:13,339 --> 00:52:16,559
No puedo dejarlo, estaría destruido.
Mira, lo siento mucho.

1063
00:52:16,675 --> 00:52:19,053
pero esa paloma se está poniendo
terriblemente cerca del ventilador de techo.

1064
00:52:19,845 --> 00:52:21,563
¿Quién es este chico? ¿Tienes hijos?

1065
00:52:22,139 --> 00:52:24,688
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Mira, eso es irrelevante. Él es...

1066
00:52:24,725 --> 00:52:26,568
Es confiable y...

1067
00:52:27,019 --> 00:52:28,066
(GRITOS)

1068
00:52:28,896 --> 00:52:30,239
...y es amable y seguro,

1069
00:52:30,314 --> 00:52:32,817
y no puedo tirar todo eso por la borda por ti.

1070
00:52:32,900 --> 00:52:35,369
Quiero decir, eres encantadora y brillante.

1071
00:52:36,987 --> 00:52:39,831
Mira, tú eres un Ferrari y él es un Volvo.
y ahora mismo...

1072
00:52:42,493 --> 00:52:44,294
solo necesito ser
al volante de un Volvo.

1073
00:52:44,536 --> 00:52:46,254
Necesito... (GLORANDO)

1074
00:52:46,580 --> 00:52:47,581
(Golpe sordo)

1075
00:52:48,874 --> 00:52:50,091
necesito confiabilidad

1076
00:52:50,501 --> 00:52:54,722
y poder ir de A a B
sano y salvo.

1077
00:52:55,005 --> 00:52:56,097
¡Oh! ¡Dios!

1078
00:52:56,423 --> 00:52:57,925
¡Zambúllete, zambúllete!

1079
00:52:58,050 --> 00:53:00,678
Está bien, creo que está simplemente aturdido.
¿Puedes...?

1080
00:53:00,761 --> 00:53:02,729
- ¿Quieres que pare ahora?
- Sí.

1081
00:53:02,763 --> 00:53:04,857
Escucha, Nat. No me rendiré.

1082
00:53:05,099 --> 00:53:07,272
Desde el momento en que te conocí
No he pensado en nada más.

1083
00:53:07,351 --> 00:53:10,776
¿Crees que me importa si nuestro logo
¿Tiene una sombra paralela o está en cursiva? No.

1084
00:53:11,105 --> 00:53:13,528
Estoy buscando excusas para verte.

1085
00:53:13,607 --> 00:53:14,779
VIOLINISTA: Vamos.

1086
00:53:14,858 --> 00:53:16,781
CHICO: Y no soy centelleante.

1087
00:53:17,403 --> 00:53:19,030
No brillo con nadie más.

1088
00:53:19,113 --> 00:53:20,114
(Jadeos)

1089
00:53:20,280 --> 00:53:22,282
Me haces brillar.

1090
00:53:24,785 --> 00:53:26,708
¡Puaj! ¡Dios!

1091
00:53:26,787 --> 00:53:29,131
- Se supone que eso es suerte.
(CARCAJADAS)

1092
00:53:29,790 --> 00:53:32,088
Mira, como puede ser evidente, nunca he
hecho este tipo de cosas antes,

1093
00:53:32,126 --> 00:53:36,222
pero me arrepentiría por siempre
si no intenté todo lo que pude.

1094
00:53:36,714 --> 00:53:40,594
Casado o no,
Necesito estar contigo, Nat.

1095
00:53:43,429 --> 00:53:45,227
Mente... Mente, um... Lo siento.

1096
00:53:45,806 --> 00:53:48,776
Lo lamento. No puedo hacer esto. Lo lamento.

1097
00:53:50,644 --> 00:53:52,066
Lo siento.

1098
00:53:58,944 --> 00:54:01,914
Quizás en retrospectiva
No deberías haber ido con las palomas.

1099
00:54:02,322 --> 00:54:03,494
Gracias.

1100
00:54:06,285 --> 00:54:08,128
- ¿Le gustan esos, señor?
- Eh, sí.

1101
00:54:08,328 --> 00:54:11,673
Sin entrepierna. Interesante, encantador, sí.
¿Recibes muchas llamadas por eso?

1102
00:54:11,790 --> 00:54:13,670
CHLOE: - Mierda.
- ¿Todo bien ahí dentro?

1103
00:54:13,792 --> 00:54:16,261
Sí, yo sólo...
Creo que este anzuelo está atrapado.

1104
00:54:16,336 --> 00:54:18,179
Sí, lo tengo.
Uh, sí, tengo que admitir

1105
00:54:18,338 --> 00:54:21,262
no soy muy bueno con
botones o cremalleras o ese tipo de cosas.

1106
00:54:21,341 --> 00:54:23,594
Normalmente yo... Mierda.

1107
00:54:25,596 --> 00:54:27,197
Quiero decir, ¿quién necesita un deshumidificador, verdad?

1108
00:54:27,514 --> 00:54:31,269
Claro, tengo un poco de condensación en mi
A veces veo la ventana del dormitorio, pero está bien.

1109
00:54:31,685 --> 00:54:34,313
- ¿Podrías cerrar la...?
- Ah, sí, lo siento. Lo siento.

1110
00:54:34,855 --> 00:54:37,028
- Eh...
- Mira, ¿siempre fueron así?

1111
00:54:37,149 --> 00:54:39,652
Porque, quiero decir, son increíbles.

1112
00:54:39,693 --> 00:54:44,369
solo pensé que
Intentaría algo poco práctico.

1113
00:54:46,033 --> 00:54:50,163
¿Crees que Nat?
Me gustaría algo como esto, o...

1114
00:54:50,204 --> 00:54:51,797
¿Nat?

1115
00:54:51,872 --> 00:54:55,376
Ah, por supuesto.
Sí, se vería muy bien.

1116
00:54:57,044 --> 00:54:58,842
Ella luciría bien.

1117
00:54:58,879 --> 00:55:00,222
Eh...

1118
00:55:00,547 --> 00:55:02,140
Sí, pero creo que tal vez el...

1119
00:55:02,216 --> 00:55:03,638
- No sé si es...
- ¿Qué es?

1120
00:55:03,717 --> 00:55:05,890
No sé si está atrapado en la etiqueta.

1121
00:55:06,887 --> 00:55:08,059
No sé lo que hice.

1122
00:55:08,138 --> 00:55:10,186
Tu cabello está en el camino
Sólo voy a...

1123
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
Ya conoces esos, um,

1124
00:55:21,735 --> 00:55:24,909
tiras que ponen en los pantalones...

1125
00:55:25,906 --> 00:55:27,908
si quieres probártelos?

1126
00:55:29,326 --> 00:55:32,921
¿Crees que eso es para prevenir?
¿contra la gonorrea o la clamidia?

1127
00:55:34,581 --> 00:55:37,380
Ésa es la de estos días, clamidia.
Eso es...

1128
00:55:37,417 --> 00:55:39,920
(Tartamudeo)
O eso he... eso he leído.

1129
00:55:56,603 --> 00:55:58,776
Dios mío, lo siento mucho.
No sé por qué hice eso.

1130
00:55:58,856 --> 00:56:02,201
No, lo siento mucho. Lo lamento.

1131
00:56:02,276 --> 00:56:04,870
CLAUDIA: Disculpe señor,
¿Pagarás por eso?

1132
00:56:06,947 --> 00:56:08,620
Cristo, eso espero.

1133
00:56:09,032 --> 00:56:10,124
Lo lamento.

1134
00:56:10,242 --> 00:56:12,620
Lo siento, sólo quería que supieras
lo que siento por ti

1135
00:56:12,703 --> 00:56:16,003
- y no quiero dejar que te escapes.
- Es muy complicado.

1136
00:56:16,123 --> 00:56:18,296
- Chloe, eso estuvo muy mal.
- Lo sé.

1137
00:56:18,375 --> 00:56:21,219
Quiero decir, no el beso o las imágenes,
eso fue encantador,

1138
00:56:21,461 --> 00:56:23,589
- pero estoy casado.
- Lo sé.

1139
00:56:23,797 --> 00:56:25,970
Oh, genial, es la maldita Beyoncé.

1140
00:56:26,216 --> 00:56:28,719
¡¿Qué?! ¡Mierda!

1141
00:56:28,802 --> 00:56:31,146
- ¡Beyoncé es mi marido!
- ¿Qué?

1142
00:56:31,221 --> 00:56:32,894
¡Beyoncé es mi marido!

1143
00:56:33,473 --> 00:56:34,645
- Beyoncé es Josh.
- ¿A él?

1144
00:56:34,766 --> 00:56:36,143
Sí.

1145
00:56:36,768 --> 00:56:38,065
¡Nat!

1146
00:56:39,229 --> 00:56:40,981
- ¡Hola cariño!
- ¡Qué raro!

1147
00:56:41,148 --> 00:56:43,150
- Qué delicia.
- ¿Cómo estás?

1148
00:56:43,817 --> 00:56:45,569
- Hola, Cloe.
- Hola.

1149
00:56:45,819 --> 00:56:48,288
- Chico, ¿verdad?
- Sí. ¿Josh?

1150
00:56:48,322 --> 00:56:49,762
Sí, eso es correcto. Encantado de verte.

1151
00:56:49,781 --> 00:56:53,001
Chico, ella es Chloe.
Ella es maravillosa, eh...

1152
00:56:53,160 --> 00:56:54,332
trabajador de caridad.

1153
00:56:54,411 --> 00:56:55,833
- Hola.
- Hola.

1154
00:56:55,996 --> 00:56:57,794
Sí, solo estábamos haciendo
algunas compras navideñas.

1155
00:56:57,831 --> 00:56:59,174
solo estábamos teniendo una reunión
a la vuelta de la esquina.

1156
00:56:59,291 --> 00:57:00,634
- Ah, ¿lo estabas?
- Sí.

1157
00:57:00,667 --> 00:57:03,011
- Lindo.
- Sí.

1158
00:57:05,005 --> 00:57:07,428
- ¿Te divertiste anoche?
- Oh, fue increíble, increíble.

1159
00:57:07,507 --> 00:57:10,681
¿Conseguiste tener suerte?
con las damas?

1160
00:57:11,303 --> 00:57:14,682
No. En realidad,
La chica a la que le había echado el ojo me dejó boquiabierto.

1161
00:57:14,848 --> 00:57:17,101
Terminé solo en el hotel.
con una mini manga de Pringles

1162
00:57:17,184 --> 00:57:19,152
viendo golf de Malasia en Eurosport.

1163
00:57:19,186 --> 00:57:21,609
(RISAS FUERTES)
- Eso es gracioso.

1164
00:57:26,610 --> 00:57:28,704
Me parece increíblemente
difícil de creer.

1165
00:57:28,862 --> 00:57:29,988
Bueno, es verdad, es verdad.

1166
00:57:30,113 --> 00:57:31,615
¿Un hombre tan guapo como tú?

1167
00:57:31,698 --> 00:57:36,499
Cara fabulosa, cabello increíble,
dientes maravillosos.

1168
00:57:36,536 --> 00:57:38,538
- Un verdadero trozo de coraje.
- Gracias.

1169
00:57:38,622 --> 00:57:42,001
Piel increíble, eso es lo que...
¿No tiene una piel increíble?

1170
00:57:42,876 --> 00:57:44,844
- Tú haces.
- Gracias.

1171
00:57:44,878 --> 00:57:46,551
Es inspirador.

1172
00:57:47,839 --> 00:57:49,682
El soltero de Chloe. ¿No es así?

1173
00:57:50,717 --> 00:57:52,310
Y ella es americana.

1174
00:57:52,386 --> 00:57:54,559
Y tú... tú podrías...
(ACENTO AMERICANO) ...viaja en el metro

1175
00:57:54,680 --> 00:57:57,229
y tomar un malta en el Five and Dime.

1176
00:57:57,349 --> 00:57:58,475
Si eso te apetece.

1177
00:57:59,685 --> 00:58:01,403
Si quieres.

1178
00:58:01,520 --> 00:58:03,568
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.

1179
00:58:03,689 --> 00:58:05,609
La pobre Chloe probablemente podría pensar
de nada peor,

1180
00:58:05,732 --> 00:58:07,734
pero tal vez si todos
salimos juntos alguna vez,

1181
00:58:07,859 --> 00:58:10,408
- Eso podría ser genial.
- ¡Oh!

1182
00:58:10,737 --> 00:58:13,240
Podrías configurar eso,
¿No es así, Nat? ¿Está bien?

1183
00:58:13,323 --> 00:58:17,578
Sí, sí, absolutamente.
Yo lo organizaré. Yo lo organizaré.

1184
00:58:17,661 --> 00:58:18,753
Impresionante.

1185
00:58:18,829 --> 00:58:20,001
- Excelente.
- Bueno.

1186
00:58:20,080 --> 00:58:21,753
- Cena después de Navidad.
- Cena.

1187
00:58:21,873 --> 00:58:23,921
Si, zarzaparrilla
y perritos calientes por todos lados.

1188
00:58:24,251 --> 00:58:26,424
- Encantado de conocerte.
- Tú también. Tú también.

1189
00:58:29,339 --> 00:58:33,936
Las cosas realmente llegaron a un punto bajo
alrededor de Navidad.

1190
00:58:34,511 --> 00:58:37,105
Su familia es tan rara.

1191
00:58:38,432 --> 00:58:40,605
- Eso no es agradable.
- Ellos son. Vamos.

1192
00:58:41,018 --> 00:58:44,943
Encontré a tu madre buscando en Google.
"¿Se puede utilizar la orina de gato como fertilizante?"

1193
00:58:45,022 --> 00:58:47,616
Tiene mucha orina de gato.
También podría usarlo.

1194
00:58:48,358 --> 00:58:50,406
¿Por qué carajo tiene ella?
mucha orina de gato?

1195
00:58:50,527 --> 00:58:53,371
¡Ey! ¡Feliz navidad!

1196
00:58:54,197 --> 00:58:55,758
JOSH: <i>Al menos mi familia es amigable.</i>

1197
00:58:55,782 --> 00:58:58,285
- ¡Nat!
JOSH: - Hola, mamá. ¿Estás bien?

1198
00:58:58,869 --> 00:59:01,543
No te ganaste exactamente
con la debacle de las charadas.

1199
00:59:03,040 --> 00:59:04,132
HUGO: Allá vamos.

1200
00:59:06,710 --> 00:59:08,428
- Jugar.
- Televisión.

1201
00:59:10,130 --> 00:59:12,383
Cuatro palabras. Primera palabra.

1202
00:59:13,091 --> 00:59:15,139
NAOMI: Inconsciente.
NAT: Muerto.

1203
00:59:15,218 --> 00:59:18,313
- Tocando. Computadora.
- Colgante. <i>Pato Vera.</i>

1204
00:59:18,430 --> 00:59:19,807
DIANA: Cartas.
NAOMI: Braille.

1205
00:59:19,931 --> 00:59:21,774
- Rojo.
- ¡Impotente! ¡Grueso!

1206
00:59:21,808 --> 00:59:23,105
NAOMI: Estúpido.
HUGH: Hombre.

1207
00:59:23,143 --> 00:59:24,235
<color de fuente="
ABUELA: ¿Marido?

1208
00:59:24,311 --> 00:59:25,912
NAOMI: Idiota molesto.
ABUELA: ¿Padre?

1209
00:59:25,937 --> 00:59:28,156
Decepción. Lástima. Arrepentirse.

1210
00:59:28,231 --> 00:59:29,323
- Profesión.
- Perezoso.

1211
00:59:29,441 --> 00:59:31,443
Doctor. "Doctor", gracias.

1212
00:59:31,485 --> 00:59:34,159
"Doctor" no es lo primero
piensas cuando lo miras.

1213
00:59:34,279 --> 00:59:36,247
- Cuatro palabras. <i>¡El Dr. Jekyll y el Sr. Hyde!
- Doctor Zhivago

1214
00:59:36,323 --> 00:59:38,451
NAT: Rápido, rápido, rápido,
¡Tienes un minuto!

1215
00:59:38,492 --> 00:59:39,789
¡Ve! Ve! Ve!

1216
00:59:39,826 --> 00:59:42,579
HUGH: - Segunda palabra.
- Suena como... hermana.

1217
00:59:43,163 --> 00:59:44,836
- Nat.
- Adaptar. Sexy.

1218
00:59:44,915 --> 00:59:47,134
- ¿Niña joven?
- Esposa. Eh, mujer.

1219
00:59:47,459 --> 00:59:50,008
Nat, murciélago, sat, rata, gato, sombrero.

1220
00:59:50,087 --> 00:59:52,010
Esposa. Hermoso. Uh... ¡Las divisiones!

1221
00:59:52,130 --> 00:59:53,803
- ¡Chelista!
- ¡Vilonchelo!

1222
00:59:53,840 --> 00:59:56,514
NAT: <i>- Hilary y Jackie.</i>
- Familia. Familia.

1223
00:59:57,177 --> 00:59:58,520
- ¿Qué estás...?
- Estéril.

1224
00:59:58,637 --> 01:00:01,641
<i>¡Barón M�nchausen!</i> Lo siento, no. Eh...

1225
01:00:03,600 --> 01:00:05,273
Eh...

1226
01:00:06,770 --> 01:00:07,942
(TARTAMUDEADO) Vagina.

1227
01:00:08,772 --> 01:00:12,197
Coño. Minge. Coño. Foo-foo.

1228
01:00:12,442 --> 01:00:14,991
Aferrarse. Eh, gruñidor.

1229
01:00:15,028 --> 01:00:16,120
Quim.

1230
01:00:16,196 --> 01:00:18,369
HUGO: ¡Quim! ¡Quim! ¡Quim! ¡Quim! ¡Quim!

1231
01:00:18,448 --> 01:00:20,041
<i>¡El Dr. Quim y sus Casebooks!</i>

1232
01:00:20,450 --> 01:00:22,544
<i>- Dra. Quinn curandera.</i>
- Eso es todo.

1233
01:00:23,954 --> 01:00:25,627
- Aléjate de mí.
- ¿Qué?

1234
01:00:26,706 --> 01:00:28,466
DIANA: - ¿Estás bien, madre?
(GRITOS)

1235
01:00:28,500 --> 01:00:29,797
¿Qué más rima con "Quinn"?

1236
01:00:30,460 --> 01:00:31,677
¿Suena como "barbilla"?

1237
01:00:32,546 --> 01:00:34,139
Suena como "papelera".

1238
01:00:34,214 --> 01:00:35,807
Sí, está bien, maldito Lionel Blair.

1239
01:00:36,049 --> 01:00:37,722
Mira, estaba cansado.

1240
01:00:38,343 --> 01:00:40,186
<i>Apenas había dormido,
No estaba pensando con claridad</i>

1241
01:00:40,220 --> 01:00:42,894
<i>porque tu malvado padrastro
me había puesto en ese dormitorio.</i>

1242
01:00:43,014 --> 01:00:45,233
(TINTINAJE DE CAJA DE MÚSICA)
<i>- Sólo para castigarme.</i>

1243
01:00:45,392 --> 01:00:48,066
NAT: <i>Yo diría que tienes
una mejor noche de sueño</i>

1244
01:00:48,186 --> 01:00:50,546
<i>- que lo hice en casa de tus padres.</i>
(GOLPE SOBRE EL TECHO)

1245
01:00:50,564 --> 01:00:51,565
(GIMIENDO) - ¡Oh, Brian!
-¡Elaine!

1246
01:00:51,690 --> 01:00:53,692
ELAINE: Oh, Brian, ya sabes.
justo lo que me gusta!

1247
01:00:53,733 --> 01:00:55,906
BRIAN: ¿Tetas o cara? ¿Tetas o cara?
ELAINE: Tetas.

1248
01:00:56,027 --> 01:00:57,404
(BRIAN GIMIENDO)

1249
01:00:57,529 --> 01:00:58,576
BRIAN: ¡Respuesta incorrecta!

1250
01:00:58,655 --> 01:01:01,659
ELAINE: ¡Oh, Brian! Ay dios mío.
BRIAN: Lo siento, cariño.

1251
01:01:02,075 --> 01:01:03,418
Si, bueno, tus padres
lo dejó perfectamente claro

1252
01:01:03,535 --> 01:01:04,536
lo que pensaban de mí.

1253
01:01:05,328 --> 01:01:07,547
- ¿Qué tienes?
- ¡Fantástico!

1254
01:01:07,581 --> 01:01:10,255
- Marco de fotos digitales.
- ¡Maravilloso!

1255
01:01:10,375 --> 01:01:12,423
Sólo pones una tarjeta de memoria
y hace una presentación de diapositivas.

1256
01:01:12,460 --> 01:01:14,428
Tenemos nuestra cámara sobre nosotros,
Tendremos que probarlo más tarde.

1257
01:01:14,462 --> 01:01:16,464
Eso es fabuloso. "Recaptura".

1258
01:01:16,590 --> 01:01:18,388
¿Mi opción? Gracias. ¿De quién es esto?

1259
01:01:18,425 --> 01:01:19,722
¡Mamá y papá!

1260
01:01:20,260 --> 01:01:21,762
Agrietamiento.

1261
01:01:25,098 --> 01:01:26,896
<i>Cómo ser un escritor exitoso.</i>

1262
01:01:28,143 --> 01:01:29,816
Y, um, <i>Deja de desperdiciar tu vida.</i>

1263
01:01:30,478 --> 01:01:31,479
(RISAS)

1264
01:01:31,771 --> 01:01:33,444
- Buena idea.
- Increíble.

1265
01:01:33,481 --> 01:01:35,575
- Mi familia lo odia...
(Susurrando) - Me odian.

1266
01:01:35,775 --> 01:01:37,448
...su familia se mete debajo de mi piel,

1267
01:01:37,569 --> 01:01:40,288
y, en un momento en el que deberíamos haber
me sentí feliz y cerca,

1268
01:01:40,822 --> 01:01:42,183
No podría haberme sentido más distante.

1269
01:01:45,035 --> 01:01:47,163
Explica nuevamente de qué trata tu libro.

1270
01:01:47,245 --> 01:01:51,295
Bueno, mi héroe es un joven.
profesor de historia llamado Ezra

1271
01:01:51,416 --> 01:01:54,386
quien con la ayuda de
un joven trabajador humanitario estadounidense,

1272
01:01:54,461 --> 01:01:58,466
descubre a este hombre en Borneo
quien dice ser Mahoma.

1273
01:01:58,548 --> 01:01:59,640
(NAT BOSTEZA)

1274
01:01:59,716 --> 01:02:03,641
Entonces es una meditación, de verdad.
sobre la veracidad y los orígenes de la fe.

1275
01:02:03,720 --> 01:02:05,939
Si alguna vez logra terminarlo.

1276
01:02:06,056 --> 01:02:07,774
JOSH: ¡Oye!

1277
01:02:08,642 --> 01:02:10,144
¿Otro trago, Josh?

1278
01:02:10,268 --> 01:02:11,565
Oh, eso sería maravilloso, gracias.

1279
01:02:23,281 --> 01:02:25,625
Oh, eso es maravilloso.

1280
01:02:26,660 --> 01:02:29,004
- ¿Hielo?
- Ah, sí, por favor.

1281
01:02:29,663 --> 01:02:30,915
Mmm.

1282
01:02:30,997 --> 01:02:32,999
(RISAS) Eso es dulce.
(RISAS)

1283
01:02:35,293 --> 01:02:36,966
¿Estás seguro de que hay
¿No puedo hacer nada para ayudar?

1284
01:02:37,003 --> 01:02:38,596
- No, gracias, estoy bien.
(GRITANDO) - ¡Tengo que ayudar!

1285
01:02:38,672 --> 01:02:40,015
¡Oh!

1286
01:02:40,799 --> 01:02:41,925
¿Pastel de carne picada, Alec?

1287
01:02:43,134 --> 01:02:44,681
- No, gracias.
- ¿Está seguro?

1288
01:02:44,803 --> 01:02:46,100
¿Por qué estás parado así?

1289
01:02:46,179 --> 01:02:47,476
Sólo le ofrezco a Alec un pastel de carne picada.

1290
01:02:47,514 --> 01:02:48,766
No quiere pastel de carne picada.

1291
01:02:48,848 --> 01:02:50,475
- No... ¿No?
- No.

1292
01:02:52,018 --> 01:02:53,440
NAT: Sólo levántate.

1293
01:02:55,146 --> 01:02:57,695
Ese es el mercado al que fuimos.
en Tarudant.

1294
01:02:57,816 --> 01:02:59,614
- Déjame ver, cariño.
- Sí.

1295
01:02:59,693 --> 01:03:01,991
Um, fue hermoso,
Tenían los higos más increíbles.

1296
01:03:02,028 --> 01:03:04,068
JOSH: Estoy seguro de que nadie
quiere oír hablar de los higos.

1297
01:03:04,114 --> 01:03:05,832
Porque no fue muy...
¡Mira el gato!

1298
01:03:05,865 --> 01:03:07,287
Maldito pequeño hijo de puta.

1299
01:03:08,034 --> 01:03:09,206
NAT: Devuélveme esto.

1300
01:03:10,036 --> 01:03:11,333
¡Dámelo!

1301
01:03:12,622 --> 01:03:14,044
Sólo siéntate.

1302
01:03:15,834 --> 01:03:17,051
Dios mío.

1303
01:03:17,168 --> 01:03:19,341
- ¿Sigue funcionando?
- Sí.

1304
01:03:19,379 --> 01:03:24,010
Esta es la plaza del pueblo. ellos tenian
encantadores de serpientes y monos artistas.

1305
01:03:24,134 --> 01:03:25,852
¡Oh! Eso parece tan mágico.

1306
01:03:26,845 --> 01:03:28,347
NAT: Yo con un mono.

1307
01:03:28,513 --> 01:03:30,231
Cariño, te ves tan dulce.

1308
01:03:31,224 --> 01:03:33,898
¡Oh! Yo probándome esas zapatillas.
Eran muy bonitos.

1309
01:03:33,977 --> 01:03:35,399
DIANA: Lo parecen.

1310
01:03:36,229 --> 01:03:37,321
Nosotros tomando cócteles.

1311
01:03:37,397 --> 01:03:39,491
Había un hermoso bar
en lo alto del hotel.

1312
01:03:39,566 --> 01:03:41,068
Íbamos allí todas las noches.

1313
01:03:41,484 --> 01:03:43,532
Nosotros tomando más cócteles.

1314
01:03:53,872 --> 01:03:56,591
(EL RELOJ MARCA SUAVEMENTE)

1315
01:04:02,922 --> 01:04:04,344
<color de fuente="

1316
01:04:08,928 --> 01:04:10,430
Era una suite junior.

1317
01:04:10,555 --> 01:04:12,933
Uh... No es terriblemente caro.

1318
01:04:13,767 --> 01:04:17,237
Preciosa vista de los huertos.
De hecho, puedes... Si tan sólo...

1319
01:04:17,437 --> 01:04:20,407
Puedes ver simplemente en el
En el fondo, el... Phwoar.

1320
01:04:22,400 --> 01:04:24,243
Eso es estilo perrito.

1321
01:04:25,320 --> 01:04:27,243
El favorito de Nat. ¿No es así, Nat?

1322
01:04:30,533 --> 01:04:33,252
(SILBANDO ALEGREMENTE)

1323
01:04:36,664 --> 01:04:38,462
NAOMI: ¿Por qué no conduzco?

1324
01:04:39,000 --> 01:04:40,400
Conduces como si tuvieras vagina.

1325
01:04:40,418 --> 01:04:43,297
Podrías hacerlo.
O podría pegarme a una tumbona

1326
01:04:43,380 --> 01:04:44,848
y podrías tirarme a patadas por las escaleras.

1327
01:04:44,923 --> 01:04:47,676
Ambos son igual de agradables.
Es muy probable que ambas cosas sucedan.

1328
01:04:48,259 --> 01:04:50,478
¿Por qué lo haces?

1329
01:04:50,553 --> 01:04:53,022
¿Por qué siguen juntos?
Se odian el uno al otro.

1330
01:04:53,098 --> 01:04:55,851
Por supuesto que sí, pero eso es matrimonio.

1331
01:04:56,851 --> 01:04:58,853
Quiero decir, abrazas el odio.

1332
01:04:59,938 --> 01:05:01,815
Y me casé con un hombre
que usa guantes de conducir.

1333
01:05:01,898 --> 01:05:03,195
En realidad te ayuda a conseguir la compra.

1334
01:05:03,274 --> 01:05:05,368
No digas "comprar".

1335
01:05:05,610 --> 01:05:09,240
Pero ¿cómo sabes que el odio
¿No superará el amor?

1336
01:05:09,322 --> 01:05:11,825
¿Cómo sabes que no hay?
¿Alguien mejor para ti?

1337
01:05:11,908 --> 01:05:14,411
Bueno, Cristo, lo hay.
Por supuesto que sí.

1338
01:05:15,328 --> 01:05:17,296
Pero el matrimonio se trata de vivir
con las imperfecciones, ¿no?

1339
01:05:17,372 --> 01:05:19,420
Quiero decir, mira esa estúpida cara pelirroja.

1340
01:05:20,458 --> 01:05:22,381
Es cierto. La extrañaría.

1341
01:05:22,460 --> 01:05:24,258
Mira esos hermosos ojos,
gran corazón cálido.

1342
01:05:24,337 --> 01:05:26,385
Ya sabes, ella no ha envejecido ni un día.
desde que la conocí.

1343
01:05:26,464 --> 01:05:30,435
Y a medida que se vayan conociendo más,
Bueno, os queréis más.

1344
01:05:30,760 --> 01:05:32,478
No, no intentes besarme.

1345
01:05:37,267 --> 01:05:39,019
- ¿Olvidaste algo?
- Sí.

1346
01:05:40,228 --> 01:05:42,572
- Nos vamos a encontrar con el tráfico, ¿sabes?
- Sí, lo harás.

1347
01:05:46,276 --> 01:05:47,368
<color de fuente="

1348
01:05:47,444 --> 01:05:49,617
Podrían tener mucha razón
el uno para el otro.

1349
01:05:49,696 --> 01:05:52,575
Porque Chloe es tan dulce.
y Guy parece estar bien.

1350
01:05:52,657 --> 01:05:55,035
¿Qué opinas? ¿Qué pasa con eso?

1351
01:05:55,160 --> 01:05:56,503
No?

1352
01:05:56,870 --> 01:05:58,122
Sí.

1353
01:05:58,204 --> 01:06:01,925
Cloe es encantadora.
No sé cómo dejaste que se escapara.

1354
01:06:02,250 --> 01:06:04,002
¿Qué, Cloe? ¡No!

1355
01:06:05,003 --> 01:06:07,426
Ella es demasiado amable. Ella es demasiado perfecta.

1356
01:06:07,505 --> 01:06:09,633
Un poco de Chloe ayuda mucho.

1357
01:06:09,716 --> 01:06:11,434
Sí, quiero decir,
ella puede ser un poco irritante.

1358
01:06:11,509 --> 01:06:14,388
Totalmente. ¿Éste? ¿Rugby?

1359
01:06:15,555 --> 01:06:16,647
No?

1360
01:06:17,223 --> 01:06:20,477
Pero Guy, quiero decir, es un buen partido.
Él es simplemente tu tipo, de verdad.

1361
01:06:20,560 --> 01:06:24,064
(SE BUSCA) No, es demasiado astuto.
por su propio bien.

1362
01:06:24,606 --> 01:06:25,983
Un poco demasiado americano.

1363
01:06:26,733 --> 01:06:28,733
Eres mi tipo.
Realmente no me gusta ser guapo.

1364
01:06:29,319 --> 01:06:30,662
Oh.

1365
01:06:35,200 --> 01:06:38,670
Hola. Qué bueno verte.
Te ves muy sexy.

1366
01:06:38,745 --> 01:06:39,997
Y Nat, tú también te ves bien.

1367
01:06:40,079 --> 01:06:42,332
(RISAS)

1368
01:06:44,626 --> 01:06:45,906
Uh, ustedes dos bajen.

1369
01:06:45,919 --> 01:06:47,216
voy a cortar
al cuarto de los niños pequeños.

1370
01:06:47,295 --> 01:06:49,798
A ver si puedo encontrarme
algunos niños pequeños.

1371
01:06:49,881 --> 01:06:52,134
Obviamente no.
Sólo iré a orinar rápido.

1372
01:06:52,217 --> 01:06:53,264
El otro no.

1373
01:06:55,595 --> 01:06:57,393
Lo lamento.

1374
01:07:04,270 --> 01:07:06,364
Entonces, ¿no es esta noche un poco rara?

1375
01:07:06,439 --> 01:07:08,692
¿Lo prometes?
¿Para no ponerme increíblemente celoso?

1376
01:07:08,775 --> 01:07:10,368
(RISAS)

1377
01:07:10,443 --> 01:07:11,786
Sinceramente.

1378
01:07:12,737 --> 01:07:15,991
Cloe es fantástica. La amarás.

1379
01:07:16,658 --> 01:07:21,164
Ella es la mejor. ¡El mejor!
Ella es muy amable. Maravillosamente amable.

1380
01:07:21,246 --> 01:07:23,590
- Mmm. Mmm.
- Y bonita. Ella es muy bonita.

1381
01:07:23,665 --> 01:07:26,635
Definitivamente, ella es muy bonita.
Cien por ciento.

1382
01:07:31,923 --> 01:07:33,425
Oye, Chloe, estás aquí.

1383
01:07:33,508 --> 01:07:36,512
Sí. Mira, si esto es raro, puedo irme.

1384
01:07:36,636 --> 01:07:39,856
Es sólo que, ya sabes, lo configuraste
y no pareció importarte.

1385
01:07:39,931 --> 01:07:41,649
No, no me importa, no es raro.
¿Por qué me parecería raro?

1386
01:07:41,724 --> 01:07:44,773
Escucha, el tipo es un poco idiota.
pero puede que te guste.

1387
01:07:45,311 --> 01:07:47,439
¡Oh sí! Me encanta un idiota.

1388
01:07:47,522 --> 01:07:49,570
Chica soltera, busco chico.

1389
01:07:49,649 --> 01:07:51,947
No se consideran los que no sean idiotas.

1390
01:07:52,026 --> 01:07:53,306
Oh, mierda. Vale, nos han visto.

1391
01:07:54,612 --> 01:07:56,455
Vamos a hacer esto.

1392
01:07:56,531 --> 01:08:00,707
Bien, último juego.
Es el de los británicos y el de los yanquis.

1393
01:08:00,785 --> 01:08:03,629
Se lo debemos a nuestra gran nación.
Para ganar esto, Chloe.

1394
01:08:03,705 --> 01:08:04,957
- Vamos a hacerlo.
- ¡Sí, señor!

1395
01:08:05,039 --> 01:08:07,462
Sólo míranos. todos nos estamos llevando bien
como una casa en llamas.

1396
01:08:07,542 --> 01:08:09,294
Nunca he entendido realmente
esa frase.

1397
01:08:09,377 --> 01:08:10,424
(RISAS)
- Exactamente por qué es bueno.

1398
01:08:10,503 --> 01:08:13,382
¿Seguir adelante como una casa en llamas? quiero decir,
Es posible que queden niños pequeños dentro.

1399
01:08:13,464 --> 01:08:14,556
- Piensa en ellos.
CHLOÉ: - ¡Lo sé!

1400
01:08:14,632 --> 01:08:17,135
Y la posibilidad de asfixia...

1401
01:08:17,218 --> 01:08:19,266
JOSH: O al menos,
la pérdida de cualquier bonificación por no reclamación.

1402
01:08:19,345 --> 01:08:20,517
(RISAS)

1403
01:08:20,638 --> 01:08:21,981
Es sólo una metáfora.

1404
01:08:22,056 --> 01:08:24,525
Significa algo que es
incontrolable, tiene impulso.

1405
01:08:24,642 --> 01:08:26,610
Exactamente. Entonces, dime esto.

1406
01:08:26,686 --> 01:08:29,246
¿Qué sería lo primero?
¿Te salvarías en un incendio? Déjame adivinar.

1407
01:08:29,522 --> 01:08:31,274
- Jimmy Choos.
- Tu anillo de bodas.

1408
01:08:31,357 --> 01:08:32,358
(RISAS)

1409
01:08:33,067 --> 01:08:34,944
Bueno, obviamente mi anillo de bodas.

1410
01:08:35,028 --> 01:08:37,451
Pero tengo dos manos, ¿no?

1411
01:08:37,530 --> 01:08:39,032
A ella le encanta ese anillo.

1412
01:08:39,616 --> 01:08:42,210
Lo primero que noté sobre ti.
¿No fue así?

1413
01:08:56,841 --> 01:08:58,764
(suspiros)

1414
01:09:00,011 --> 01:09:01,058
Lo siento, Nat. Disculpe.

1415
01:09:07,644 --> 01:09:08,691
Vete a la mierda.

1416
01:09:09,937 --> 01:09:11,280
Sí, eso es una lástima.

1417
01:09:11,731 --> 01:09:13,859
Probablemente rescataría ese collar.
que te tengo

1418
01:09:13,941 --> 01:09:15,739
cuando nos comprometimos en Venecia.

1419
01:09:15,818 --> 01:09:17,946
Eso es dulce. Es hermoso.

1420
01:09:19,947 --> 01:09:21,494
¿Y tú, Cloe?

1421
01:09:21,616 --> 01:09:24,290
estoy adivinando algo
sentimental, emocional?

1422
01:09:25,119 --> 01:09:26,166
Eh...

1423
01:09:26,245 --> 01:09:28,043
- Es tu oportunidad, Guy.
- ¿Lo siento?

1424
01:09:28,122 --> 01:09:30,875
- Es tu oportunidad, amigo.
- Lo siento.

1425
01:09:30,958 --> 01:09:33,211
Realmente no te dirigirías a los zapatos,
Pero, ¿lo harías, Chloe?

1426
01:09:33,294 --> 01:09:34,967
La moda no es realmente lo tuyo.

1427
01:09:35,254 --> 01:09:37,302
CHICO: ¿Por qué sería?
Quiero decir, mírala.

1428
01:09:37,423 --> 01:09:38,640
Ella haría que cualquier cosa pareciera fantástica.

1429
01:09:38,716 --> 01:09:39,808
(SE BURLA)

1430
01:09:40,134 --> 01:09:42,808
- Haría que un saco pareciera increíble.
<color de fuente="

1431
01:09:42,887 --> 01:09:44,013
Buen tiro.

1432
01:09:44,097 --> 01:09:47,271
Sí, es como, ¿qué es lo opuesto a?
¿"No se puede pulir una mierda"?

1433
01:09:47,558 --> 01:09:49,276
Ella es una mierda ya pulida.

1434
01:09:49,560 --> 01:09:52,154
Es una mierda pulida hasta brillar mucho.

1435
01:09:53,064 --> 01:09:54,316
Gracias.

1436
01:09:54,857 --> 01:09:55,904
JOSH: Mala suerte, amigo.

1437
01:09:55,983 --> 01:09:57,405
Sí, honestamente, si las cosas se quemaran,

1438
01:09:57,485 --> 01:10:00,329
Creo que simplemente lo vería
como una oportunidad para empezar de nuevo,

1439
01:10:00,405 --> 01:10:04,785
ya sabes, ten una nueva aventura. no lo soy
demasiado preocupado por las posesiones materiales.

1440
01:10:04,867 --> 01:10:07,336
Muy bien, bájate un poco.

1441
01:10:07,745 --> 01:10:09,167
Vamos.

1442
01:10:09,247 --> 01:10:11,007
Y usa tu brazo
ir y venir con eso

1443
01:10:11,040 --> 01:10:12,641
para que realmente obtengas una agradable acción de bombeo.

1444
01:10:12,917 --> 01:10:14,043
Luego pasa por la pelota,

1445
01:10:14,127 --> 01:10:16,095
y quieres pegarle
en el borde allí.

1446
01:10:16,170 --> 01:10:17,922
¡Ah, ah, ah! Si pones la señal

1447
01:10:18,172 --> 01:10:19,773
entre tu pulgar
y tu primer dedo,

1448
01:10:19,799 --> 01:10:21,927
te resultará más fácil llegar...
Eso es todo.

1449
01:10:21,968 --> 01:10:24,938
Ahora haz que esto se mueva
antes de tomar la foto.

1450
01:10:25,012 --> 01:10:26,133
Baja un poco más.

1451
01:10:26,764 --> 01:10:28,812
No tomes el...
Vamos, no tan bajo.

1452
01:10:29,642 --> 01:10:32,942
Eso es todo.
Ahora juega con la pelota y respira.

1453
01:10:35,022 --> 01:10:36,319
No tiene sentido, ¿verdad?

1454
01:10:36,399 --> 01:10:38,993
Si no lo vamos a hacer correctamente,
es como, ¿cuál es el punto?

1455
01:10:39,068 --> 01:10:40,445
- No tiene sentido jugar, ¿verdad?
- Buen intento.

1456
01:10:40,528 --> 01:10:42,326
CHLOE: Oh, creo que es mi oportunidad.

1457
01:10:42,405 --> 01:10:43,782
Creo que Chloe tiene razón.

1458
01:10:43,865 --> 01:10:48,120
Quiero decir, las cosas bonitas son geniales.
pero en definitiva, ¿y qué?

1459
01:10:48,202 --> 01:10:50,204
Mientras las personas que amas estén a salvo.

1460
01:10:51,122 --> 01:10:52,374
Eso es todo. ¿Tienes eso?

1461
01:10:53,499 --> 01:10:54,716
(EL CHICO SE ríe)
JOSH: - Buen tiro, Chloe.

1462
01:10:54,792 --> 01:10:56,214
(RISAS)
- ¿Viste eso?

1463
01:10:56,294 --> 01:10:58,092
Eso fue... ¡Guau!

1464
01:10:58,171 --> 01:11:00,424
CHLOÉ: No lo puedo creer. ¡Oh!

1465
01:11:00,590 --> 01:11:03,639
- Nunca volverá a suceder.
- Oh, lo será. Sea positivo.

1466
01:11:03,718 --> 01:11:06,312
CHLOE: No. Una vez en la vida.

1467
01:11:07,138 --> 01:11:09,641
Es tan dulce
Lo que dijiste sobre ese collar.

1468
01:11:09,724 --> 01:11:10,725
JOSÉ: Sí.

1469
01:11:10,808 --> 01:11:13,652
- Debería usarlo más a menudo.
- Bueno. ¿Qué opinas?

1470
01:11:13,728 --> 01:11:16,902
- Creo que eres bueno por tu cuenta.
- Oh, tocaste la bola blanca.

1471
01:11:16,981 --> 01:11:18,358
- Oh.
- Entonces...

1472
01:11:18,441 --> 01:11:20,034
- ¿En serio?
- Quiero decir, si quieres jugar correctamente...

1473
01:11:20,109 --> 01:11:21,986
No, está bien si quieres...

1474
01:11:22,069 --> 01:11:23,537
- Está bien.
- Lo siento.

1475
01:11:23,613 --> 01:11:25,035
- Pasa todo el tiempo, no te preocupes.
- Lo lamento.

1476
01:11:25,114 --> 01:11:26,286
Son dos tiros si...

1477
01:11:26,365 --> 01:11:28,868
- No, no, está bien. Tu...
- Está bien. No, no. No, adelante.

1478
01:11:28,951 --> 01:11:30,328
- No quiero ser un idiota al respecto...
- ¡No!

1479
01:11:30,411 --> 01:11:31,451
- Demasiado tarde.
- ¿Está seguro?

1480
01:11:31,496 --> 01:11:32,656
- Haz tus dos tiros.
- Bien.

1481
01:11:32,789 --> 01:11:34,791
- Bueno, eso fue divertido.
- Sí.

1482
01:11:34,874 --> 01:11:36,501
Deberíamos hacerlo de nuevo.
¿Qué dices, José?

1483
01:11:36,584 --> 01:11:38,131
¿Darles a los británicos la oportunidad de vengarse?

1484
01:11:38,252 --> 01:11:40,880
Oh, sí, porque...
Cuando mi codo esté un poco mejor,

1485
01:11:40,963 --> 01:11:42,590
podré darte
un juego mucho mejor. Probablemente gane.

1486
01:11:42,673 --> 01:11:44,346
Sí, eso suena divertido.

1487
01:11:44,425 --> 01:11:45,517
¿Puedo acompañarte hasta tu coche?

1488
01:11:45,635 --> 01:11:48,229
Ah, ya sabes,
Voy a tomar un taxi.

1489
01:11:48,304 --> 01:11:50,147
pero puedes esperar conmigo si quieres.

1490
01:11:50,223 --> 01:11:51,941
- Será un placer.
- Bueno.

1491
01:11:52,016 --> 01:11:54,986
En realidad, Guy, ¿te importa?
¿Si te agarro rápidamente durante dos minutos?

1492
01:11:55,061 --> 01:11:57,189
Sólo para hablar de embalaje.
antes de la reunión.

1493
01:11:57,522 --> 01:11:58,648
¿Está bien?

1494
01:11:59,482 --> 01:12:01,484
- Seguro.
- Gracias. Lo siento.

1495
01:12:02,235 --> 01:12:04,329
Bueno, podría ayudarte
Toma un taxi, si quieres.

1496
01:12:04,654 --> 01:12:05,780
Y esperaré contigo.

1497
01:12:07,615 --> 01:12:09,333
Está bien, sí.

1498
01:12:10,868 --> 01:12:12,745
- Me lo pasé genial, compañero.
- ¡Oh!

1499
01:12:12,829 --> 01:12:15,002
Somos los que hacemos grande a nuestra nación.

1500
01:12:15,456 --> 01:12:18,084
Me gustaría comprobar que Kandinsky
cosa de la que estabas hablando.

1501
01:12:18,167 --> 01:12:20,090
Eso suena muy interesante.

1502
01:12:20,628 --> 01:12:22,175
Gracias.

1503
01:12:24,674 --> 01:12:26,676
Ay, eso es bueno. ¿Está bien?

1504
01:12:26,759 --> 01:12:28,386
Vale, te veré en el piso.

1505
01:12:28,469 --> 01:12:30,597
Está bien. Mis mejores deseos.

1506
01:12:33,057 --> 01:12:34,497
Supongo que tenemos que tomar una decisión.

1507
01:12:34,559 --> 01:12:37,654
en la licitación de LinkWorth
para la marca.

1508
01:12:38,396 --> 01:12:39,443
¿Cuáles son tus pensamientos?

1509
01:12:42,191 --> 01:12:44,535
(PUERTA ZUMBANDO)

1510
01:12:45,278 --> 01:12:47,827
Espera, espera, espera,
Pensé que habías dicho que esto...

1511
01:12:49,991 --> 01:12:53,541
(MUJER GRITANDO EN CANTONÉS
A TRAVÉS DEL ALTAVOZ)</font>

1512
01:13:00,793 --> 01:13:03,342
Oh, Cristo, incluso tu
La ropa interior es increíble.

1513
01:13:03,713 --> 01:13:05,715
(PUERTA ZUMBANDO)

1514
01:13:08,217 --> 01:13:10,390
(MUJER QUE HABLA CANTONESO)
- Es un poco complicado.

1515
01:13:11,387 --> 01:13:13,139
Simplemente rótalo. ¡Solo rómpelo!

1516
01:13:13,222 --> 01:13:14,895
(RASGADO DE LA TELA)
- ¡Ahí está!

1517
01:13:16,350 --> 01:13:20,400
Ese tipo es tan aburrido. Es tan insulso.

1518
01:13:20,980 --> 01:13:22,482
No te gusta, ¿verdad?

1519
01:13:22,815 --> 01:13:24,112
¡Taxi!

1520
01:13:25,234 --> 01:13:26,577
¿No?

1521
01:13:28,654 --> 01:13:32,158
¿Qué está pasando, José?
¿Qué estamos haciendo?

1522
01:13:33,576 --> 01:13:35,670
¿Qué quieres decir? ¡Taxi!

1523
01:13:36,704 --> 01:13:38,627
¡Tu luz está encendida! Pon tu luz...

1524
01:13:38,915 --> 01:13:40,292
Su luz estaba encendida. ¿Por qué...?

1525
01:13:42,043 --> 01:13:44,387
Te das cuenta de que te amo, ¿no?

1526
01:13:45,087 --> 01:13:47,340
estoy enamorada de un hombre
quien acaba de casarse

1527
01:13:47,423 --> 01:13:49,721
y ambos estamos fingiendo
que está bien.

1528
01:13:50,051 --> 01:13:51,473
¡Esta noche fue tan jodida!

1529
01:13:51,552 --> 01:13:52,929
¡Taxi!

1530
01:13:56,349 --> 01:13:58,898
JOSÉ: No, no.
Eh, discúlpeme, discúlpeme. No.

1531
01:13:58,976 --> 01:14:00,774
No, no, no, no hagas eso.

1532
01:14:00,853 --> 01:14:02,855
Así no es como
La gente decente se comporta, ¿verdad?

1533
01:14:02,939 --> 01:14:05,237
¿Cómo se supone que debe funcionar la sociedad?

1534
01:14:05,316 --> 01:14:08,616
con gente como tu
¿Arrastrándonos a un pozo negro?

1535
01:14:08,986 --> 01:14:10,363
¿Mmm? ¡No somos animales!

1536
01:14:10,780 --> 01:14:13,954
- Lo siento, simplemente no te vimos.
- No me di cuenta de que era tu taxi.

1537
01:14:14,033 --> 01:14:16,206
- Por favor, tómalo.
- Tómalo, puedes quedártelo.

1538
01:14:16,285 --> 01:14:18,287
Lo siento mucho. Lo lamento.

1539
01:14:19,080 --> 01:14:20,377
¿Qué se supone que debo hacer?

1540
01:14:20,456 --> 01:14:23,050
No puedo simplemente abandonar un matrimonio
después de nueve meses.

1541
01:14:23,125 --> 01:14:24,342
¿Por qué no?

1542
01:14:24,418 --> 01:14:27,342
¿Orgullo? ¿Tienes miedo del qué dirá la gente?

1543
01:14:28,297 --> 01:14:31,801
Descubre lo que realmente
quieres luchar, Josh.

1544
01:14:32,218 --> 01:14:33,470
Cuando fui a África,

1545
01:14:33,552 --> 01:14:36,021
me convencí
que éramos demasiado jóvenes

1546
01:14:36,097 --> 01:14:37,690
y vendría alguien mejor,

1547
01:14:37,765 --> 01:14:39,767
pero nunca lo hicieron
y todavía no lo han hecho.

1548
01:14:40,476 --> 01:14:43,901
Y ahora, cada vez que te veo, pienso,

1549
01:14:43,980 --> 01:14:45,527
¿Por qué no me detuviste?

1550
01:14:46,607 --> 01:14:48,780
¿Por qué no peleaste?

1551
01:14:50,027 --> 01:14:51,404
(suspiros)

1552
01:14:52,446 --> 01:14:54,289
Esto tiene que parar.

1553
01:14:55,116 --> 01:14:57,210
Ya no puedo verte.

1554
01:14:58,244 --> 01:14:59,996
Estás casado.

1555
01:15:00,579 --> 01:15:04,129
Ya no puedo verte.

1556
01:15:17,888 --> 01:15:19,982
- Cena y espectáculo, ¿no?
- Da la casualidad.

1557
01:15:20,057 --> 01:15:21,934
¿Sí? Lindo.

1558
01:15:22,018 --> 01:15:23,486
Lo siento.

1559
01:15:41,412 --> 01:15:42,834
Necesitamos hablar.

1560
01:15:43,330 --> 01:15:45,378
Lo hacemos, sí.

1561
01:15:46,625 --> 01:15:48,627
No sé qué está pasando aquí,

1562
01:15:49,378 --> 01:15:51,005
pero han pasado nueve meses

1563
01:15:52,173 --> 01:15:53,390
y ninguno de nosotros es feliz

1564
01:15:54,925 --> 01:15:56,518
y no sé cómo cambiar las cosas.

1565
01:15:56,844 --> 01:15:59,814
Nunca imaginé ese matrimonio.
Sería así de difícil, ¿sabes?

1566
01:16:01,766 --> 01:16:04,019
No quiero ser Hugh y Naomi.

1567
01:16:04,101 --> 01:16:06,604
No quiero remar constantemente
sobre si el contenedor está lleno o no.

1568
01:16:06,687 --> 01:16:09,110
No veo qué hay de malo en compactar.
la basura para hacer más espacio...

1569
01:16:09,190 --> 01:16:11,943
- No volveré a remar por la basura.
- Yo tampoco.

1570
01:16:15,571 --> 01:16:19,951
Mira, si quieres marcharte,
Lo entiendo.

1571
01:16:20,993 --> 01:16:22,245
Bueno, ¿es eso lo que quieres?

1572
01:16:22,703 --> 01:16:24,125
Eso no es lo que estoy diciendo.

1573
01:16:24,205 --> 01:16:26,325
porque suena como
no quieres que funcione.

1574
01:16:27,833 --> 01:16:29,154
Deja de poner palabras en mi boca.

1575
01:16:29,168 --> 01:16:31,009
tu eres quien dijo
el matrimonio era difícil.

1576
01:16:31,045 --> 01:16:33,548
Si, pero no dije nada.
acerca de alejarse.

1577
01:16:34,673 --> 01:16:37,552
Entonces, si quieres rendirte...

1578
01:16:38,719 --> 01:16:40,016
No soy yo quien se rinde.

1579
01:16:40,304 --> 01:16:41,647
Bueno, yo tampoco.

1580
01:16:42,223 --> 01:16:43,349
Bueno,

1581
01:16:43,474 --> 01:16:44,566
bueno.

1582
01:16:44,850 --> 01:16:46,693
Eso es bueno.

1583
01:16:50,773 --> 01:16:52,901
Entonces, ¿qué hacemos?

1584
01:16:53,567 --> 01:16:55,740
NAT: <i> Entonces, es por eso
Hemos venido aquí hoy.</i>

1585
01:16:56,570 --> 01:16:57,662
Hemos llegado a nuestro punto más bajo,

1586
01:16:57,738 --> 01:17:01,288
pero estamos comprometidos
para que nuestro matrimonio tenga éxito.

1587
01:17:01,367 --> 01:17:02,584
(GEMIDOS)

1588
01:17:03,369 --> 01:17:05,337
Deberías reducir tus pérdidas ahora

1589
01:17:05,412 --> 01:17:07,915
antes de tu vida
se convierte en una serie de riñas

1590
01:17:08,040 --> 01:17:10,088
sobre quién debe recoger a los niños,

1591
01:17:10,167 --> 01:17:15,219
¿Quién puso el DVD <i>El discurso del rey</i>?
en la caja del DVD <i>La novicia rebelde</i>.

1592
01:17:15,673 --> 01:17:17,596
(Suspira) Supongo,
si realmente quieres que funcione,

1593
01:17:17,716 --> 01:17:21,596
podrías intentar concentrarte
al llegar al año.

1594
01:17:22,972 --> 01:17:26,192
<i>Comprometerse a una vida juntos
durante los próximos tres meses.</i>

1595
01:17:27,560 --> 01:17:29,938
(? NO SUEÑES QUE SE ACABÓ
POR LOLO PRITCH)

1596
01:17:49,999 --> 01:17:51,125
DIANA: ¿Qué es?

1597
01:17:51,625 --> 01:17:53,548
(suspiros)
- ¿Es una película?

1598
01:17:53,627 --> 01:17:55,004
- ¿Cuántas palabras?
NAT: - ¿Novela?

1599
01:17:55,087 --> 01:17:57,089
Bueno, debes saber
cuantas palabras hay.

1600
01:17:57,173 --> 01:17:58,971
¿Suena como?

1601
01:18:22,364 --> 01:18:24,867
Entiendo que estás buscando vender.

1602
01:18:27,828 --> 01:18:29,501
Soy de Foxton.

1603
01:18:34,627 --> 01:18:36,675
(CANTANDO SUAVEMENTE)
<yo>? Nosotros construimos esta ciudad</i>

1604
01:18:38,005 --> 01:18:41,350
<yo>? Construimos esta ciudad
En el maldito camino equivocado</i>

1605
01:18:41,467 --> 01:18:42,969
<yo>? Construyó esta ciudad</i>

1606
01:18:43,385 --> 01:18:44,602
Bum, bum.

1607
01:18:44,678 --> 01:18:46,430
<yo>? Nosotros construimos esta ciudad</i>

1608
01:18:46,513 --> 01:18:50,393
<yo>? En el maldito camino equivocado
? ...y rodar</i>

1609
01:18:52,061 --> 01:18:54,109
<yo>? Johnny tocó los bongos...</i>

1610
01:18:55,105 --> 01:18:56,607
<color de fuente="

1611
01:19:16,085 --> 01:19:20,135
Entonces, por estas fechas el año pasado,
había sido la señora Moss durante...

1612
01:19:20,214 --> 01:19:22,637
Sesenta y siete, sesenta y ocho, sesenta...

1613
01:19:22,716 --> 01:19:24,684
...una hora y ocho minutos.

1614
01:19:25,511 --> 01:19:27,639
NAT: Lo logramos.

1615
01:19:28,180 --> 01:19:30,023
Un año.

1616
01:19:31,141 --> 01:19:33,519
Deberíamos estar orgullosos de nosotros mismos.

1617
01:19:38,524 --> 01:19:40,197
Ta-da.

1618
01:19:41,193 --> 01:19:45,369
Pensé en sacar las armas grandes
para una ocasión especial.

1619
01:19:46,198 --> 01:19:48,542
- ¿Podrías ayudarme a levantarme?
- Sí.

1620
01:19:59,420 --> 01:20:00,967
Creo que dos de estos ganchos están rotos.

1621
01:20:02,589 --> 01:20:04,512
- Oh. ¿En realidad?
- Sí, eso creo.

1622
01:20:04,591 --> 01:20:09,097
- Dios. Mmm, déjame arreglarlo.
- Está bien.

1623
01:20:11,974 --> 01:20:14,147
<color de fuente="
POR PATRULLA DE NIEVE)

1624
01:20:23,360 --> 01:20:26,239
Cariño, acabo de recordar
Tengo que hacer algo. Eh...

1625
01:20:26,822 --> 01:20:29,917
Te veré en el restaurante.
Díselo a Hugh y Naomi, ¿vale?

1626
01:20:30,159 --> 01:20:33,629
- Seguro. Te veré allí.
(LA PUERTA SE CIERRA)

1627
01:20:37,207 --> 01:20:38,584
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

1628
01:20:39,501 --> 01:20:40,969
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN)

1629
01:21:04,610 --> 01:21:07,238
CHLOE: Sabes, ni siquiera has
Me dijo adónde vamos todavía.

1630
01:21:08,113 --> 01:21:10,411
<color de fuente="

1631
01:21:18,916 --> 01:21:21,795
(TODOS ANIMANDO)
- ¡Sorpresa!

1632
01:21:22,711 --> 01:21:23,803
¿Qué está sucediendo?

1633
01:21:23,879 --> 01:21:25,631
quería organizar
una pequeña fiesta para ti.

1634
01:21:25,923 --> 01:21:28,017
Un año es un gran logro.

1635
01:21:28,092 --> 01:21:29,514
¿Dónde está tu estúpido marido?

1636
01:21:29,760 --> 01:21:31,728
(INAUDIBLE)

1637
01:21:36,475 --> 01:21:38,523
CHICO: ¿Recordaste tu pasaporte?

1638
01:21:38,602 --> 01:21:39,819
(suspiros)

1639
01:21:39,895 --> 01:21:41,192
Aquí.

1640
01:21:41,271 --> 01:21:42,944
¿Es esto trata de personas?

1641
01:21:43,023 --> 01:21:46,118
No te lo vas a quedar
y venderme a una pandilla de albaneses

1642
01:21:46,193 --> 01:21:48,412
quien me hará placer
25 camioneros al día

1643
01:21:48,487 --> 01:21:51,582
en algún puerto de Bélgica
para que yo pueda recuperarlo, ¿verdad?

1644
01:21:51,657 --> 01:21:54,501
No, no. En absoluto.

1645
01:21:55,160 --> 01:21:56,958
Pero es una situación terrible.

1646
01:21:57,663 --> 01:21:59,381
Esas mujeres...

1647
01:22:00,165 --> 01:22:04,796
No puedo evitar pensar que todos simplemente
Comenzó su vida como el pequeño bebé de alguien.

1648
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Todavía no contesta.

1649
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
Por lo general, nunca llega tarde.

1650
01:22:11,218 --> 01:22:13,641
Dios, ¿podemos empezar sin él?
Estoy hambriento.

1651
01:22:13,720 --> 01:22:15,188
Hemos estado aquí desde siempre.

1652
01:22:15,264 --> 01:22:17,517
NAT: No puedo creer que llegue tarde.
para nuestra cena de primer aniversario.

1653
01:22:17,683 --> 01:22:19,083
No puedo creer que lo hayas logrado...

1654
01:22:19,143 --> 01:22:21,145
(DUDAMENTE)
...a tu cena de primer aniversario.

1655
01:22:21,687 --> 01:22:22,904
- ¿Qué?
- ¿Mmm?

1656
01:22:23,021 --> 01:22:24,022
¿Mmm?

1657
01:22:26,775 --> 01:22:31,030
Bueno, un año es bastante notable,

1658
01:22:31,238 --> 01:22:34,038
dado que ustedes dos están completamente
No son adecuados el uno para el otro, ¿no?

1659
01:22:34,074 --> 01:22:35,951
Quiero decir, nadie pensó
ibas a hacerlo un mes,

1660
01:22:36,034 --> 01:22:37,081
mucho menos al año.

1661
01:22:37,161 --> 01:22:38,208
¿En realidad?

1662
01:22:38,245 --> 01:22:40,919
En realidad no pensé que lo lograrías
Honestamente, más allá de la luna de miel.

1663
01:22:40,998 --> 01:22:42,295
Pensé que te follarías a un marroquí.

1664
01:22:42,374 --> 01:22:43,421
- Vaya.
<color de fuente="

1665
01:22:43,500 --> 01:22:44,501
Y no te habría culpado

1666
01:22:44,585 --> 01:22:46,462
porque son muy seductores,
los marroquíes.

1667
01:22:46,545 --> 01:22:49,890
Si te gusta
el caballero moreno.

1668
01:22:50,215 --> 01:22:52,217
- Gracias. Y no, no lo hago.
- ¿Eso no es lo tuyo?

1669
01:22:52,301 --> 01:22:54,144
- No.
- Oh. ¿Un poco racista?

1670
01:22:54,219 --> 01:22:56,860
Apuesto a que lo harías. tu lo harias
con un tipo extranjero, ¿no?

1671
01:22:56,972 --> 01:22:58,724
¿Qué pasa con los chinos?

1672
01:22:58,849 --> 01:23:00,977
porque no tienen
una gran reputación como amantes.

1673
01:23:01,059 --> 01:23:03,939
Pero algo deben estar haciendo bien.
porque hay miles de millones de ellos.

1674
01:23:04,062 --> 01:23:05,860
Tienes a tus alemanes. ¡Ay!
Muy eficiente.

1675
01:23:05,939 --> 01:23:09,068
(IMITA EL ZUMBIDO DE LA MÁQUINA)
una máquina, sólo... (RONCOS) Dentro y fuera.

1676
01:23:09,193 --> 01:23:10,911
(ACENTO ALEMÁN)
"¡Anexaré tu vagina!

1677
01:23:10,986 --> 01:23:12,988
"¡Y luego Polonia!"
No, perdona y olvida.

1678
01:23:13,071 --> 01:23:14,664
¿Pero sabes qué?
No sé ustedes,

1679
01:23:14,740 --> 01:23:17,209
nunca he conocido a alguien
que ha tenido sexo con un esquimal.

1680
01:23:17,284 --> 01:23:18,911
Sería bueno, ¿no?
Porque empezarían por las narices.

1681
01:23:18,994 --> 01:23:21,088
y luego ellos, ooh, se bajarían,
ya sabes, con el...

1682
01:23:21,872 --> 01:23:25,376
¿Crees que hacen eso ahí abajo?
No usar... Sólo... En la nariz.

1683
01:23:26,668 --> 01:23:28,469
Apuesto a que has tenido algunos de ellos, sí.
Y él.

1684
01:23:28,504 --> 01:23:29,704
(RISAS) No, buena suerte para ti.

1685
01:23:30,756 --> 01:23:33,805
- Gracias.
- Pero, quiero decir, lo hiciste. ¡Un año!

1686
01:23:33,884 --> 01:23:35,010
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

1687
01:23:35,093 --> 01:23:36,766
No aplaudas.

1688
01:23:37,679 --> 01:23:39,681
Vamos, dale ese idiota
de un marido otra llamada.

1689
01:23:39,765 --> 01:23:40,857
No uses tu teléfono, usa el mío.

1690
01:23:40,933 --> 01:23:44,013
Porque a veces te evita si
ve su nombre aparecer en el identificador de llamadas.

1691
01:23:46,563 --> 01:23:48,440
<color de fuente="

1692
01:24:22,933 --> 01:24:26,107
Oh, Dios. ¡Feliz aniversario!

1693
01:24:30,399 --> 01:24:32,401
Naomi lo arregló.

1694
01:24:33,777 --> 01:24:35,575
Feliz año.

1695
01:24:36,405 --> 01:24:37,827
Necesito decirte algo, Nat.

1696
01:24:40,117 --> 01:24:42,336
Sólo creo que eres
la mujer más increíble.

1697
01:24:42,619 --> 01:24:44,713
- ¡Oh!
- ¿Qué tal eso?

1698
01:24:44,788 --> 01:24:46,711
Tan hermoso.

1699
01:24:47,082 --> 01:24:50,052
E inteligente, brillante y divertido.

1700
01:24:50,794 --> 01:24:51,886
Eres perfecto.

1701
01:24:52,963 --> 01:24:55,307
- Eres la esposa perfecta.
DIANA: - Ay, dulce.

1702
01:24:58,635 --> 01:24:59,727
Pero simplemente no para mí.

1703
01:25:01,638 --> 01:25:04,016
He esperado toda mi vida
para que aparezca la chica adecuada.

1704
01:25:04,433 --> 01:25:06,185
Y resulta que no lo eras.

1705
01:25:06,685 --> 01:25:09,859
No encuentro la forma en que te arrugas
tu nariz cuando ríes adorable,

1706
01:25:09,938 --> 01:25:11,235
la forma en que mueves tu cabello,

1707
01:25:11,315 --> 01:25:12,817
- es francamente irritante.
DANNY: - Oye, oye.

1708
01:25:12,899 --> 01:25:14,901
quería apreciar
todo sobre ti,

1709
01:25:14,985 --> 01:25:17,955
pero simplemente no sucedió.

1710
01:25:20,198 --> 01:25:21,996
Entonces supongo que lo que estoy tratando de decir es...

1711
01:25:22,993 --> 01:25:24,540
Natasha Moss...

1712
01:25:25,996 --> 01:25:27,339
¿te divorciarás de mí?

1713
01:25:29,666 --> 01:25:31,088
Sí.

1714
01:25:31,168 --> 01:25:33,762
Sí. ¡Sí! ¡Lo haré!

1715
01:25:33,837 --> 01:25:35,589
- ¡Absolutamente lo haré!
- ¡Eso es tan asombroso!

1716
01:25:35,672 --> 01:25:37,424
- ¿Lo dices en serio?
- ¡Absolutamente!

1717
01:25:37,507 --> 01:25:40,602
He estado esperando este momento
durante meses, esperando que sucediera.

1718
01:25:40,677 --> 01:25:42,038
No puedo creer que me lo hayas pedido.

1719
01:25:42,054 --> 01:25:43,522
Entonces, ¿por qué no dijiste algo?

1720
01:25:43,597 --> 01:25:46,521
No quería herir tus sentimientos.
Pensé que te rompería el corazón.

1721
01:25:46,850 --> 01:25:50,229
Me has hecho la mujer más feliz
en el mundo.

1722
01:25:51,355 --> 01:25:52,402
Te amo.

1723
01:25:52,731 --> 01:25:53,857
Pero no estás enamorado de mí.

1724
01:25:53,940 --> 01:25:56,113
¡No! Dios, no.

1725
01:25:56,193 --> 01:25:58,070
Definitivamente no estoy enamorado de ti.

1726
01:25:58,445 --> 01:26:00,618
Lo contrario. Lo contrario del amor.
Miseria.

1727
01:26:00,697 --> 01:26:02,620
- ¡Yo también!
(RISAS)

1728
01:26:03,367 --> 01:26:05,540
no puedo creer
Sentimos lo mismo durante tanto tiempo.

1729
01:26:05,619 --> 01:26:09,419
Bueno, escucha,
ahora tenemos el resto de nuestras vidas

1730
01:26:09,790 --> 01:26:11,087
no estar juntos.

1731
01:26:14,169 --> 01:26:15,512
¿Salud?

1732
01:26:15,587 --> 01:26:17,840
Mira, esto es asombroso, es mágico.

1733
01:26:17,923 --> 01:26:19,095
Es mejor de lo que podría
alguna vez has imaginado,

1734
01:26:19,174 --> 01:26:20,972
pero hay otro lugar
que realmente necesito estar ahora mismo.

1735
01:26:21,051 --> 01:26:23,179
¡Ah, vete! En serio, vete.
¿Necesitas dinero para un taxi?

1736
01:26:23,261 --> 01:26:24,308
No, estoy bien, estoy en el auto,

1737
01:26:24,388 --> 01:26:26,311
pero fue una pesadilla intentar estacionar,
entonces estoy básicamente en un...

1738
01:26:26,390 --> 01:26:29,519
Oh, Dios, basta. Basta.
Es tan aburrido.

1739
01:26:29,601 --> 01:26:31,319
- Es que el coche está a tu nombre...
- Es tan aburrido.

1740
01:26:31,395 --> 01:26:33,489
- En realidad, deberíamos solucionar eso.
- Es tan aburrido. No me importa.

1741
01:26:33,563 --> 01:26:35,657
- Está bien, pero...
- Sinceramente. Sólo vete.

1742
01:26:45,283 --> 01:26:46,455
(RISAS)

1743
01:26:49,079 --> 01:26:51,923
Nunca tendré que volver a verte.

1744
01:26:52,999 --> 01:26:54,501
incluso

1745
01:26:59,589 --> 01:27:01,091
¡Taxi!

1746
01:27:07,514 --> 01:27:09,642
(? POR FAVOR PERDÓNAME
POR LOS PERFORADORES)

1747
01:27:09,725 --> 01:27:11,147
(INaudible)

1748
01:27:17,149 --> 01:27:18,526
¡Ta-da!

1749
01:27:19,109 --> 01:27:20,702
¡Oh, vaya!

1750
01:27:20,777 --> 01:27:23,326
Siempre quise ir a Aquisgrán.

1751
01:27:25,323 --> 01:27:27,872
No, vamos a París.

1752
01:27:27,993 --> 01:27:29,245
París.

1753
01:27:30,245 --> 01:27:33,215
¡Ah! (RISAS) Está bien. ¡Broma!

1754
01:27:33,790 --> 01:27:35,337
- Sí.
- ¡Sí! <color de fuente="

1755
01:27:49,264 --> 01:27:51,266
- Estoy pensando en dos niños.
(RISAS) - ¡Ay!

1756
01:27:51,349 --> 01:27:54,228
- Guy Junior y Gaia.
- ¡Esperar! ¡Espera, para!

1757
01:27:55,312 --> 01:27:56,438
- Retrocede.
- Ay dios mío.

1758
01:27:57,814 --> 01:27:59,441
No puedo estar sin ti, Cloe.

1759
01:28:00,025 --> 01:28:01,665
pienso en ti
cada segundo del día.

1760
01:28:03,028 --> 01:28:04,154
Necesito estar contigo.

1761
01:28:04,696 --> 01:28:05,948
y lo sé
tú también quieres estar conmigo.

1762
01:28:06,031 --> 01:28:07,203
¿Qué diablos estás haciendo?

1763
01:28:07,282 --> 01:28:09,751
No puedes simplemente aparecer
e intentar robarme a mi novia.

1764
01:28:09,826 --> 01:28:11,999
Estás casado. Eres un hombre casado.

1765
01:28:12,037 --> 01:28:13,710
Deberías salir de aquí, asqueroso.

1766
01:28:14,122 --> 01:28:15,123
Me separé de Nat.

1767
01:28:15,207 --> 01:28:17,551
- ¿Te separaste de Nat?
- ¿Te separaste de Nat?

1768
01:28:17,918 --> 01:28:20,918
Desde que volviste a mi vida,
Sabía que tenía que estar contigo.

1769
01:28:22,547 --> 01:28:25,141
Cuando me acuesto en la cama,
Pienso en la forma en que te ríes.

1770
01:28:25,717 --> 01:28:28,766
No puedo trabajar porque no puedo parar.
imaginando nuestras vidas juntos.

1771
01:28:29,679 --> 01:28:33,183
Eres todo
que siempre he querido en un...

1772
01:28:34,726 --> 01:28:37,354
- ¡¿Nat?!
- ¿Josh? ¿Qué...?

1773
01:28:39,606 --> 01:28:41,483
(JADEO) ¿Qué? ¿Qué?

1774
01:28:41,691 --> 01:28:42,988
Vale, lo siento.

1775
01:28:45,070 --> 01:28:48,370
Nat, hablamos de esto, ¿no?

1776
01:28:48,907 --> 01:28:50,625
- No va a funcionar.
- No, yo, eh...

1777
01:28:50,700 --> 01:28:52,043
- En realidad, yo...
- No voy a cambiar de opinión.

1778
01:28:52,160 --> 01:28:54,538
- No me importa lo que digas.
- Yo soy, eh...

1779
01:28:55,580 --> 01:28:58,174
- No estoy aquí para verte.
- ¿Qué estás haciendo?

1780
01:28:58,583 --> 01:29:00,051
En realidad no estoy aquí para verte.

1781
01:29:00,126 --> 01:29:02,206
¿Qué quieres decir?
¿En realidad no estás aquí para verme?

1782
01:29:02,921 --> 01:29:04,423
¡A él!

1783
01:29:04,798 --> 01:29:06,095
- ¿En realidad?
- Y tú...

1784
01:29:06,466 --> 01:29:08,434
- Ella, sí.
- Ella, por supuesto.

1785
01:29:08,510 --> 01:29:09,978
Sois perfectos el uno para el otro.

1786
01:29:10,053 --> 01:29:13,148
Y siempre pensé que él era mucho más.
el tipo de persona por el que deberías optar.

1787
01:29:13,223 --> 01:29:14,850
¿Recuerdas cuando te dije?
cuando estaba intentando...

1788
01:29:14,933 --> 01:29:16,526
¡Oh, sí lo recuerdo!
Recuerdo cuando dijiste eso,

1789
01:29:16,601 --> 01:29:18,194
y en ese momento estuve de acuerdo.

1790
01:29:18,311 --> 01:29:19,358
Y pensé en mi mente,

1791
01:29:19,437 --> 01:29:20,609
"Creo que tiene razón,
Debería estar con él".

1792
01:29:20,689 --> 01:29:23,488
- Eso es lo que quería.
(Riéndose)

1793
01:29:23,567 --> 01:29:25,865
(SUSPIRA) ¡Ah! Y aquí estamos.

1794
01:29:26,236 --> 01:29:27,328
Aquí estamos.

1795
01:29:28,029 --> 01:29:31,033
¿Y dónde estabas?
¿Habías estado explicando?

1796
01:29:31,116 --> 01:29:33,039
- un poco sobre nosotros...
- Estamos rompiendo, sí.

1797
01:29:33,159 --> 01:29:35,440
Le estaba explicando a Chloe
por qué estaba enamorado de ella.

1798
01:29:37,497 --> 01:29:41,297
Bien, ¿soy sólo yo?
¿O es esto increíblemente incómodo?

1799
01:29:41,376 --> 01:29:42,548
NAT: Mira eso.

1800
01:29:42,627 --> 01:29:44,470
Ella tiene ese seco sentido del humor.
que te guste.

1801
01:29:44,546 --> 01:29:46,469
Quiero decir, simplemente no tengo eso.

1802
01:29:46,548 --> 01:29:50,678
Y este chico, olvídalo.
Increíble.

1803
01:29:51,303 --> 01:29:53,476
Un galán de primera.

1804
01:29:53,555 --> 01:29:55,023
Podría simplemente beberte.

1805
01:29:55,599 --> 01:29:57,067
Gracias.

1806
01:29:58,643 --> 01:30:02,819
JOSH: Pero esta señora aquí,
ella es increíble.

1807
01:30:03,732 --> 01:30:06,485
Y haces que sus ojos se iluminen
de una manera que nunca pude.

1808
01:30:11,489 --> 01:30:13,491
¿Te importaría...?

1809
01:30:13,575 --> 01:30:15,669
No, no, eh... por favor.

1810
01:30:16,411 --> 01:30:17,628
¿Estaría bien si yo...?

1811
01:30:17,704 --> 01:30:19,081
Por supuesto.

1812
01:30:19,873 --> 01:30:21,295
Gracias.

1813
01:30:23,668 --> 01:30:24,840
(INHALA)

1814
01:30:26,963 --> 01:30:28,431
- Gracias.
TODOS: - ¡Ay!

1815
01:30:28,506 --> 01:30:30,600
- Qué lindo.
- Lo siento.

1816
01:30:32,344 --> 01:30:34,813
No, tú no, no queremos hacer eso.

1817
01:30:34,888 --> 01:30:37,357
Nunca más. Ven por este lado.

1818
01:30:37,432 --> 01:30:39,105
Hola.

1819
01:30:45,982 --> 01:30:47,902
- Esto es un poco raro.
- Esto es raro, ¿no?

1820
01:30:47,943 --> 01:30:49,365
- Sí.
- Nos vamos.

1821
01:30:49,444 --> 01:30:51,196
- Vayamos por aquí.
CHICO: - No, vamos.

1822
01:30:56,201 --> 01:30:58,454
(? NUNCA CONOCIÓ UN AMOR COMO ESTE ANTES
POR JESSIE WARE)

1823
01:31:38,535 --> 01:31:40,287
- ¿Quién tenía las patas de pollo?
- Hice.

1824
01:31:40,370 --> 01:31:41,872
Tenías patas de pollo.

1825
01:31:41,955 --> 01:31:44,253
- No teníamos entrante.
- No, no.

1826
01:31:44,332 --> 01:31:46,585
Y no teníamos champán.

1827
01:31:46,668 --> 01:31:50,138
Gastamos L45,000
¡En una boda con tu hijo idiota!

1828
01:31:50,213 --> 01:31:53,433
Puedes contribuir
¡Por un poco de maldito dim sum!

1829
01:32:23,121 --> 01:32:24,464
Muy bien, pausa, pausa, pausa.

1830
01:32:24,539 --> 01:32:25,660
Te diré lo que haremos.

1831
01:32:25,665 --> 01:32:29,169
Haremos una lista de
pros y contras, verdad, de Nat.

1832
01:32:29,252 --> 01:32:33,302
Ventajas. Número uno, cuerpo.

1833
01:32:33,381 --> 01:32:36,305
Excelente. La he visto desnuda, me encantó.

1834
01:32:36,384 --> 01:32:38,185
¿Disculpe?
¿Cuándo la has visto desnuda?

1835
01:32:38,386 --> 01:32:40,809
Bueno, cuando estábamos
allá en ese lugar de Cornualles,

1836
01:32:40,889 --> 01:32:42,687
entré
cuando la estaban cambiando.

1837
01:32:42,766 --> 01:32:44,143
- ¿Qué quieres decir con que entraste...?
- "Accidentalmente".

1838
01:32:44,225 --> 01:32:46,466
- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
- Oye, escucha, te lo diré,

1839
01:32:46,519 --> 01:32:49,739
cierras tu puerta
o estos mirones vendrán errantes.

1840
01:32:49,898 --> 01:32:52,742
¿Está bien, amigo? Así es como ruedo.

1841
01:32:52,817 --> 01:32:54,490
Lo sabes, ella debería saberlo.

1842
01:32:54,569 --> 01:32:56,867
¿Qué tal si ella es, urm...?

1843
01:32:58,114 --> 01:32:59,661
- Amable...
- Aburrido.

1844
01:32:59,741 --> 01:33:01,334
...y cálido.

1845
01:33:01,409 --> 01:33:03,449
(SE BUSCA) ¿Caliente?
Pon el radiador si quieres calentarte.

1846
01:33:03,453 --> 01:33:05,455
Y bueno con los niños.

1847
01:33:05,580 --> 01:33:08,020
También lo fue Michael Jackson.
Mira ese matrimonio. No duró.

1848
01:33:09,417 --> 01:33:10,418
Sí, pero la amo.

1849
01:33:10,502 --> 01:33:12,004
(SE BURLA) - Amor.
- Bueno, lo hago.

1850
01:33:12,087 --> 01:33:13,304
Sí, suena un poco gay.

1851
01:33:13,755 --> 01:33:15,007
Podemos volver a salir como los muchachos.

1852
01:33:15,090 --> 01:33:17,513
Como en los viejos tiempos, ¿sabes?
Los dos terribles.

1853
01:33:17,592 --> 01:33:18,593
¿Sabes a qué me refiero?

1854
01:33:18,676 --> 01:33:20,519
"Encierren a sus hijas.
Y tus madres."

1855
01:33:20,595 --> 01:33:21,847
No soy quisquilloso.

1856
01:33:22,180 --> 01:33:24,228
Cada vez que abro la boca
Cuando estoy cerca de ella, ella dice:

1857
01:33:24,307 --> 01:33:26,480
<color de fuente="
No puedes decir eso".

1858
01:33:26,559 --> 01:33:27,606
"No puedes hacer eso".

1859
01:33:27,936 --> 01:33:30,860
"¡Ponte los pantalones! ¡Ponte los
pantalones puestos! ¡Estamos en un restaurante!"

1860
01:33:30,939 --> 01:33:33,192
- Ah, cállate.
- Bueno, ella es... (SUSPIRA)